Traduction de «compagnie n'a pas la chance de pouvoir survivre assez longtemps » (Français → Anglais) :

Nous avons donc deux missions : la première est de survivre assez longtemps pour pouvoir profiter de la reprise économique qui va arriver, comme nous le savons; et la deuxième consiste à nous préparer pour être plus compétitifs quand les marchés auront repris de la vigueur.
We have two jobs: One is to stay alive long enough to enjoy the markets that we know are coming; the other is to get ourselves ready to be more competitive when the markets come back so that we can compete.

Le problème, sur les marchés chinois, c'est qu'ils veulent connaître d'abord la personne avant d'acheter le produit, mais normalement, la compagnie n'a pas la chance de pouvoir survivre assez longtemps pour cela; leur caisse se vide.
The problem in Chinese markets is they know the person first before they buy from you, but normally the company doesn't have the chance to survive that long before they are dead; they run out of funds.

Les glaces ne restent pas assez longtemps pour que les ours puissent manger suffisamment de phoques pour garder leur poids optimal afin de pouvoir survivre au cours des longs hivers du nord du Manitoba.
The ice is not staying in long enough, so they cannot get out to eat enough seals to keep their weight on to get them through those long cold winters in northern Manitoba.

C'est Canadien International qui en a fait la proposition parce que les responsables de la compagnie ne pensaient pas pouvoir survivre aux pressions publiques qui en faisaient une entreprise en faillite et à l'examen minutieux du Bureau de la concurrence pendant longtemps.
It was raised by Canadian Airlines because they felt they would not survive the public pressure of being deemed to be a failing firm and the full scrutiny of the Competition Bureau over a prolonged period.