Traduction de «compagne n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

synoptique de compagne
broadside | broad-side

cellule compagne
companion cell

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains et certaines d'entre vous se souviendront peut-être qu'il n'y a pas si longtemps, au beau milieu d'une énorme tempête de neige, mon homme était arrivé à Ottawa, par autobus, par métro et par train, tenant à célébrer cette fête des amoureux avec sa compagne de plus de trois décennies.
Some of you may recall that not so long ago, my husband arrived in Ottawa by bus, metro and train, in the middle of a huge snowstorm, intent on celebrating Valentine's Day with his life partner of more than 30 years.

Faire preuve de favoritisme vis-à-vis de sa compagne n’était pas une erreur anodine, mais la justification nécessaire pour mettre fin à sa manière obstinée et inacceptable de gérer les choses.
Showing favouritism towards his fiancée was not an inadvertent mistake, but the justification needed to put an end to his headstrong and unacceptable way of going about things.

Connaissant son passé, pourquoi le ministre n'a-t-il pas agi quand il a vu qu'elle était la compagne du ministre des Affaires étrangères?
Knowing that background, why did the minister stand idly by when he saw that she was the Minister of Foreign Affairs' companion?

Monsieur le Président, si l'affaire était sans conséquence, comme le prétendent le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères, on comprend mal qu'une journaliste du Hill Times ait eu toutes les misères du monde à obtenir le nom de la compagne du ministre.
Mr. Speaker, if the matter was of no consequence, as the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs claim, it is hard to imagine why a journalist from The Hill Times had such a terrible time trying to obtain the name of the minister's companion.

Ana Isabel était venue en Guinée avec d’autres compagnes pour travailler avec les missionnaires piaristes.
She had travelled to Guinea (together with various companions) in order to work for Misioneras Escolapias.

Ana Isabel était venue en Guinée avec d'autres compagnes pour travailler avec les missionnaires piaristes.
She had travelled to Guinea (together with various companions) in order to work for Misioneras Escolapias.

Europe était la compagne de Zeus, et la mère de Minos, de Sarpédon et de Rhadamante.
The mother of Minos, Sarpedon and Rhadamanthus.

Par exemple, au moment d'imposer une peine à un homme qui s'était introduit par effraction dans la maison de son ex-femme alors qu'il était en liberté conditionnelle, le juge Louis Matheson a dit: «Je ne sais pas si c'est de votre faute ou si c'est parce que vous avez une compagne sensible qui perd facilement son sang-froid».
For instance, during the sentencing of a man who broke into his estranged wife's home while on probation, Judge Louis Matheson said that: ``I don't know whether it is your own fault or you happen to have a very sensitive mate who is easily rattled''.

M. Ghislain Lebel (Chambly): Monsieur le Président, mes compagnes et compagnons du Bloc québécois ont tenté de démontrer avec le seul outil qui leur était accessible, soit le rapport Nixon, que ce que l'on peut qualifier d'affaire Lester B. Pearson était en fait une aventure financière concoctée par les plus acharnés des amis du régime au pouvoir comme du précédent.
Mr. Ghislain Lebel (Chambly): Mr. Speaker, my colleagues of the Bloc Quebecois have tried to demonstrate with the only tool at their disposal, the Nixon Report, that what could be referred to as the ``Lester B. Pearson Airport affair'' was in fact a financial venture cooked up by the closest friends of both this government and the previous one.