Traduction de «commémoratif qui pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif
commemorative | commemorative special issue stamp | commemorative stamp

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

dollar commémoratif en argent épreuve numismatique [ dollar commémoratif en argent au fini épreuve numismatique | dollar commémoratif en argent de qualité épreuve numismatique ]
Commemorative Proof Silver Dollar

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif
commemorative stamp

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Jour commémoratif des morts
Memorial Day

timbre-poste commémoratif
commemorative postage stamp

don commémoratif
memorial gift | memorial donation | memorial | in memoriam gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daly a suggéré que le Ministère pourrait faire davantage, particulièrement en ce qui concerne la préservation et la restauration des monuments commémoratifs partout au pays. La Légion a recommandé que le Ministère sélectionne quelque 30 monuments commémoratifs qui ont une signification nationale au Canada et prendre en charge une grande partie sinon tout l'entretien.
Mr. Daly suggested that the department could do more, notably with regard to the care and restoration of memorials across the country by selecting some 30 memorials of national significance within Canada and taking over most, if not all, of the maintenance.

Les Archives numériques du Projet Mémoire, un projet dérivé du bureau du porte-parole, visent à encourager les anciens combattants à nous donner des témoignages et des artéfacts afin de créer un projet commémoratif qui pourrait se poursuivre dans les salles de classe et les collectivités pendant de nombreuses années.
The Memory Project digital archive was a spinoff of the speakers' bureau, where we encourage veterans to share their stories and artifacts with us to create a legacy project that could live on in classrooms and in communities for many years to come.

On pourrait, par exemple, penser à relier des interviews numériques à des monuments commémoratifs de guerre. Ainsi, une classe pourrait visiter un monument de guerre et entendre, au moyen de baladeurs, les histoires des anciens combattants de la Première Guerre mondiale ou de la Seconde Guerre mondiale.
One could imagine connecting interview recordings like this with war memorials, for example, where a class would visit a war memorial wearing Walkmans and hear stories of World War I or World War II veterans the power, again, to remember.

Il pourrait, par exemple, financer l'érection d'un monument commémoratif de l'incident.
For example, it could finance a monument commemorating the incident.

M. Daly a suggéré que le Ministère pourrait faire davantage, particulièrement en ce qui concerne la préservation et la restauration des monuments commémoratifs partout au pays. La Légion a recommandé que le Ministère sélectionne quelque 30 monuments commémoratifs qui ont une signification nationale au Canada et prendre en charge une grande partie sinon tout l’entretien.
Mr. Daly suggested that the department could do more, notably with regard to the care and restoration of memorials across the country by selecting some 30 memorials of national significance within Canada and taking over most, if not all, of the maintenance.