Traduction de «communément admis nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principes humanitaires communément admis
common humanitarian principles

communément admis [ il est bien établi ]
it's common ground

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entente était déjà conclue lorsqu'ils sont venus nous voir au sujet des terres. Il est à noter que le chef Hope a même admis, lorsqu'il a témoigné devant le comité permanent de la Chambre des communes, que les terres n'ont jamais fait partie des négociations.
The deal was done when they came to us with respect to land, and we note that Chief Hope even admitted, when he testified before the standing committee of the House of Commons, that the land was never on the table.

En ce qui concerne la taxation du secteur financier, nous sommes une nouvelle fois partis d’un postulat de base communément admis, à savoir le fait que, même s’il a été globalement responsable de la crise, même s’il a généré, et continue, malgré la crise, de générer des profits excessifs, le secteur financier est sous-taxé, car il est presque entièrement exonéré de TVA.
As far as taxation of the financial sector is concerned, we have again started from a basic and commonly accepted premise: that, even though it was basically responsible for the crisis, even though it generated and, despite the crisis, continues to generate excessive profits, the financial sector is under-taxed, because it is exempt from value added tax almost across the board.

Nous demandons que soit mise sur pied une enquête conjointe dont les termes de référence seraient communément admis des deux côtés, afin de tenter de soulager les inquiétudes et les préoccupations des citoyens des deux côtés de la frontière à propos des problèmes de pollution et de leurs conséquences.
What we would like to see is a joint investigation on both sides and jointly agreed terms of reference, to try and alleviate the worries and concerns that people on both sides of the border have about the problems of pollution and its consequences.

S’il est communément admis par nous que les services liés à la santé, à l’éducation, aux secteurs culturel et audiovisuel fassent l’objet d’une exception dans la négociation, il ne faut pas pour autant oublier ceux qui ont trait à des besoins fondamentaux comme l’eau et l’énergie, dans la mesure où nous ne pouvons exiger des pays en développement une libéralisation de ces services qui conduirait à leur démantèlement.
If we are widely agreed that services linked to healthcare, education, and cultural and audiovisual sectors have exceptional status in the negotiations, we must not, however, forget the services that relate to basic needs such as water and energy, since we cannot call on developing countries to liberalise these services when this would lead to their being dismantled.

Pour terminer, nous demandons que le comité des finances de la Chambre des communes recommande que le gouvernement fasse appel aux capacités de la fondation pour transformer les problèmes en solutions en ce qui concerne la formation et les études postsecondaires des jeunes Autochtones, afin de répondre aux besoins en main-d'oeuvre du Canada. Enfin, nous demandons au comité de recommander auministre des Finances et au Parlement que le gouvernement du Canada ait recours à la fondation pour s'assurer que chaque étudiant autochtone admis dans un établissement postsecondaire ait les moyens de réaliser son rêve.
Finally, we ask the committee to recommend to the Minister of Finance and to Parliament that the foundation be utilized by the Government of Canada as a means of assuring that every aboriginal student who is accepted for post-secondary studies has the means to realize their dream.

Si ce principe n’est pas communément admis, nous allons au devant de difficultés considérables.
We will get into serious difficulties if this principle is not accepted.

Les tribunaux ont donc statué que le gouvernement du Canada a admis que, en ce qui concerne la communication d'informations aux Autochtones, on ne peut ou on ne devrait pas invoquer des questions de « privilège » comme prétexte pour ne pas divulguer l'information pertinente (1030) Ces questions, nous les avons posées aux représentants, qui nous ont dit ne pas être autorisés à divulguer de tels renseignements.
So the courts have ruled and the Government of Canada has accepted that in the matter of information to aboriginal people, privilege cannot be used, or should not be used, as an excuse to not disclose pertinent information (1030) We've asked these very questions of the officials, and they've said that they're not allowed to disclose these things.

Nous avons également amélioré les communications, comme le député l'a admis, je pense, entre les forces et le public et au sein des forces.
We have also improved communications, as I think even the hon. member has admitted, both between the forces and the public and within the forces.

Plus précisément, nous voulons vous expliquer pourquoi nous croyons que les fonds communs de placement du marché monétaire devraient être admis à titre de membres adhérents à l'Association canadienne des paiements et à l'Association Interac le plus vite possible.
More specifically, we want to talk to you about why we feel money market mutual funds should be allowed full membership in both the Canadian Payments Association and the Interac Association, and why this has to happen as soon as possible.