Vertaling van "communs serait compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public
information the disclosure of which would be contrary to public policy

compromis d'avarie commune [ compromis d'avaries communes | cautionnement d'avarie commune ]
general average bond [ GA bond | average bond ]

compromis d'avarie | compromis d'avarie commune
average bond

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
general average bond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que la solution de compromis, qui serait tout à fait raisonnable, à la fois pour les médias et pour la Chambre des communes, et qui serait tout à fait faisable au plan de la logistique, serait de demander aux médias de fournir systématiquement une copie de toutes les images qu'ils prennent dans les comités.
The solution is a compromise that would be reasonable, feasible from a logistical standpoint and acceptable to the House of Commons and to the press. It would involve asking the press to systematically supply copies of all their tape recordings of committee proceedings.

Cette dernière option permettrait bien sûr d'en arriver à un compromis qui, nous l'espérons, serait accepté par la Chambre des communes.
This last option would obviously be done with a view to reaching a compromise that we hope would cause the House of Commons to accept the amendment.

Le président d'alors, mon prédécesseur le sénateur Grafstein, moi-même et mes collègues membres du comité avons longuement discuté de la question et en sommes venus à une solution de compromis; ainsi, nous avons dit que si le ministre de l'Industrie, M. Emerson, et son collègue du ministère du Travail, ainsi que le leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Austin, étaient disposés à rédiger une lettre qui serait déposée au Sénat et à la Chambre des communes pour qu'il y ait dossier officiel, nous renverrions le projet de loi au Sénat si l'on s'engageait à ne pas promulguer la loi tant que le comité des banques n'aura pas eu l'occasion de l'étudier.
The then chairman, my predecessor, Senator Grafstein, and myself and our colleagues on the committee deliberated and came to a compromised solution, which was if the Minister of Industry, Mr. Emerson, and his colleague in the Department of Labour, as well as the Leader of the Government in the Senate, Senator Austin, would give the committee a letter and file the letter in the Senate and in the House of Commons to be a formal record, we would return the bill back on the condition that it would not be proclaimed before the Banking Committee had an opportunity to review it.

Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi d'aides nationales.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.

Dans les débats qui se sont tenus à la Chambre des communes à ce moment-là, on était arrivé à un compromis selon lequel l'élimination de la peine de mort serait compensée par l'application d'une peine de sûreté de 25 ans, ce qui, dans certains cas, était considéré comme trop sévère.
In the discussions that occurred in the House of Commons in those days, there was a compromise that with the withdrawal of the death penalty, there was the inclusion of the 25-year minimum, which was considered in some cases to be maybe too much.

(19) Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi d'aides nationales.
(19) The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.

(18) Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi d'aides nationales.
(18) The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.

(23) Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi de certaines aides.
(23) The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of certain aids.

Il ne serait donc pas souhaitable de rouvrir la position commune du Conseil. Ce compromis est le résultat d'un processus de négociation extrêmement difficile et délicat.
It would therefore not be advisable to reopen the Council common position, a compromise which is the result of an extremely difficult and sensitive process of negotiation.

considérant que le fonctionnement de l'organisation commune de marché serait compromis par l'octroi de certaines aides; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides nationales accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur de la banane;
Whereas operation of the market organization would be undermined by the granting of certain assistance; whereas therefore the Treaty provisions permitting consideration of national aids granted by the Member States and the prohibition of those incompatible with the common market should be applied to the banana sector;