Vertaling van "communs et pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

Le Pirée
Piraeus

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

scénario du pire
worst-case scenario

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

Office fédéral de la communication [ OFCOM ]
Federal Office of Communications [ OFCOM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteur salue également l'appel du Conseil adressé à la Commission pour que celle-ci rende compte du contexte commun aux pires formes de travail des enfants.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.

On est en train de confier à un organisme indépendant du Parlement le pouvoir d'acquérir et de vendre des terrains en sol québécois et ontarien, sans aucune décision de la Chambre des communes et, pire encore, sans aucune autorisation du Québec et de l'Ontario.
They are handing over the power to purchase and sell Quebec and Ontario land to an organization that is at arm's length from Parliament, without the say of the House of Commons and, even worse, without any authorization from Quebec and Ontario.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Lorsque l’on débat d’une question d’une telle importance pour l’avenir des citoyens et des États membres, il est malvenu de tenter d’imposer une coordination des procédures de ratification par une stratégie et un calendrier communs et, pire encore, d’adopter des lignes directrices pour la diffusion de l’information dans le but d’influencer l’opinion publique en faveur de l’approbation du projet de traité constitutionnel, que la plupart d’entre nous appellent de leurs vœux.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) When questions of such importance to the future of the people and of the Member States are being debated, it is wrong to attempt to impose coordination of the ratification processes with a common schedule and strategy and, worse still, to establish guidelines for disseminating the content with the aim of influencing public opinion in favour of adopting the draft Constitutional Treaty, which most of us wish to see.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Lorsque l’on débat d’une question d’une telle importance pour l’avenir des citoyens et des États membres, il est malvenu de tenter d’imposer une coordination des procédures de ratification par une stratégie et un calendrier communs et, pire encore, d’adopter des lignes directrices pour la diffusion de l’information dans le but d’influencer l’opinion publique en faveur de l’approbation du projet de traité constitutionnel, que la plupart d’entre nous appellent de leurs vœux.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) When questions of such importance to the future of the people and of the Member States are being debated, it is wrong to attempt to impose coordination of the ratification processes with a common schedule and strategy and, worse still, to establish guidelines for disseminating the content with the aim of influencing public opinion in favour of adopting the draft Constitutional Treaty, which most of us wish to see.

Je désire le remercier de l'excellent travail qu'il a fait ici, à la Chambre des communes et je lui souhaite toutes sortes de belles choses pour l'avenir (1350) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il y a un vieux dicton rempli de sagesse qui vient peut-être même des saintes écritures: il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre et il n'y a pire aveugle que celui que ne veut pas voir.
I want to thank him for the excellent work he has done here, in the House of Commons, and I wish him many good things for the future (1350) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, there is an old saying of great wisdom, which might even be from the scriptures: there are none so deaf as those who will not hear and there are none so blind as those who will not see.

Il ne saurait être pire augure ni pire intronisation de votre collège que d’impulser des décisions ou des politiques déconnectées ou négligentes de l’état d’esprit et de l’expression des peuples de notre Union, car une conscience commune, une opinion publique européenne s’est forgée et s’est affirmée au sein de notre espace politique européen.
It could scarcely be a worse omen or a worse baptism for your college that policies that are disconnected or far removed from what the peoples of our Union are saying and thinking are being proposed, because a shared spirit and a European public have been formed, and expression has been given to them within our European space.

Le Centre commun de recherche de la Commission analyse la pire saison de feux de forêt que le Portugal ait connue
Commission Joint Research Centre assesses Portugal's worst forest fire season

L’argument de la Commission, selon lequel avec les changements proposés sont réglés quelques questions de détail, est tout à fait hypocrite et désorientant puisque, par ces changements proposés, l’ensemble de l’organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et de légumes change ; de plus, elle devient encore pire pour les petits et moyens producteurs et s’améliore dans une large mesure pour les commerçants et les industriels, ainsi que pour les sociétés multinationales.
The Commission’s argument that these amendments regulate individual matters is completely hypocritical and misleading, given that the proposed amendments change the entire Common Organisation of the Market in processed fruit and vegetables, making it much worse for small and medium-sized farmers and much better for the trade and industry and the multinationals.

Les parties au West Coast/Mediterranean Agreement sont Andrew Weir Shipping Ltd, KNSM Kroonburgh BV et Zim Israeli Navigation Ltd. L'accord porte sur un service commun de transport maritime de ligne entre les ports de Liverpool et de Dublin, d'une part, et les ports de Lisbonne, de Leixoes, de Malte, de Palerme, de Salerne, du Pirée, de Limassol à Chypre et d'Ashdod et Haifa en Israël, d'autre part.
The Parties to the West Coast/Mediterranean Agreement are Andrew Weir Shipping Ltd, KNSM Kroonburgh BV and Zim Israeli Navigation Ltd. The West Coast/Mediterranean Service is a joint liner shipping between the ports of Liverpool and Dublin and the ports of Lisbon, Leixoes, Malta, Palermo, Salerno, Piraeus, Limassol in Cyprus and Ashdod and Haifa in Israel.

Sauf votre respect, le Barreau canadien ne croit pas qu'on doive se servir de tels exemples comme dénominateur commun, car cela créera un système de justice qui vise le pire dénominateur commun et nous risquerions ainsi de graves erreurs judiciaires.
With all due respect, the Canadian Bar believes that it should not be taken as being the common denominator, because we will then create a system of law for the worst common denominator and we will draw a net that will bring in serious miscarriages of justice in the future.