Vertaling van "communistes étaient encore " (Frans → Engels) :

J'ai souvent dit - j'ai toujours été direct - alors même que les régimes communistes étaient encore en place, qu'il n'était pas exact de dire que tous les régimes communistes étaient effectivement les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels.
I often said - as I have always been outspoken - when the communist regimes were still in place and considered more closely, it is not true at all that the communist regimes were champions of economic, social and cultural rights; it was just a propaganda tour.

L’accident catastrophique qui a eu lieu au Japon il y a quelques semaines montre clairement à ceux qui ne s’en étaient pas encore rendu compte qu’on ne badine pas avec l’énergie nucléaire: lorsqu’il s’agit de l’atome, des critères de sécurité doivent être appliqués avec la plus grande rigueur et la Commission doit donc prendre la responsabilité de surveiller l’évolution des programmes de démantèlement des vieilles centrales nucléaires de ces trois pays ex-communistes.
The catastrophic accident in Japan a few weeks ago makes it clear to those who had not already realised that you do not trifle with nuclear energy: whenever one has anything to do with the atom, safety criteria must be applied with the utmost rigour, and the Commission must therefore take responsibility for monitoring the progress of the dismantling programmes of the old power stations in the three ex-communist countries.

J'ai quitté la Hongrie en 1957 et je suis arrivé ici en tant que réfugié; c'est en 1994 que je suis retourné dans mon pays d'origine pour la première fois, car je ne voulais pas y aller tant que les communistes étaient encore au pouvoir.
I left Hungary in 1957 as a refugee, and the first time I went back was in 1994, because I would not go back while the communists still ruled the country.

Sous les communistes, les Kosovars étaient encore opprimés.
Under the communists, Kosovars were still oppressed.