Vertaling van "communistes disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

Parti communiste des ouvriers tunisiens | Parti communiste des travailleurs tunisiens | Parti ouvrier communiste tunisien | PCOT [Abbr.] | POCT [Abbr.]
Tunisian Communist Workers' Party | PCOT [Abbr.]

Parti communiste tchécoslovaque | Parti des communistes tchécoslovaques | PCT [Abbr.] | SCK [Abbr.]
Communist Party of Czechoslovakia | CPCz [Abbr.]

Union des jeunes communistes | Union des jeunesses communistes | UJC [Abbr.]
Young Communists' Union

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

propriétaire commun | communiste
joint owner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'il s'agisse de la mise en place d'un système de radiodiffusion public viable ou de la mise en place d'une économie viable, nous sommes toujours confrontés à la triste réalité que, toutes ces années après l'effondrement du régime communiste en Bosnie-Herzégovine, nous continuons à subir les soi-disant bureaux de paiement de l'ère communiste.
Be it the establishment of a viable public broadcasting system or be it the establishment of a viable economy, we still are confronted by the sorry fact that many years after the collapse of the communist system in Bosnia-Herzegovina we still have the so-called payment bureaus from the communist times.

Ce sont autant de pays qui ont été reconnus et appuyés dans leur lutte pour la liberté par des gouvernements conservateurs, alors que les libéraux étaient copains avec les communistes, disant qu’il n’y avait pas vraiment de différence entre les États-Unis et l’Union soviétique, entre l’Ouest et l’Union soviétique, mais vous savez, il y a une différence entre la liberté et le copinage avec des régimes autoritaires.
Those are all countries that were recognized and supported in their fight for freedom by Conservative governments, while Liberals were cozying up to communists, saying that there really was no difference between the United States and the Soviet Union and the west and the Soviet Union, but guess what? There is a difference between freedom and cozying up to authoritarians.

Moi, je penserai à tous ceux qui sont maltraités au Tibet et moi, je vous dis que vous aviez une occasion en or de défendre les valeurs européennes, de la démocratie, de la liberté, en disant: «Je ne participe pas à l'ouverture des Jeux, à la mascarade du parti communiste chinois».
I will be thinking of all those who are being mistreated in Tibet. You had a golden opportunity to defend the European values of democracy and liberty by saying, ‘I will not attend the opening ceremony of the Olympic Games, this masquerade of the Chinese Communist Party’.

Je conclurai en disant qu’en tant que député européen d’un ancien pays communiste qui a fait de gros efforts pour être admis dans l’Union, je détesterais voir le communisme vivre plus longtemps que l’Union européenne.
I would conclude by saying that, as an MEP from a former Communist country which made great efforts to be admitted to the Union, I would hate to see communism living longer than the European Union.

Le type de rhétorique staliniste utilisée par Zhang Qingli, secrétaire du parti communiste du Comité régional du Tibet autonome (soi-disant) chinois, nous fait craindre le pire.
The kind of Stalinist rhetoric used by Zhang Qingli, Secretary of the Communist Party of China Tibet Autonomous (so-called) Regional Committee, allows us to suspect the worst.

C’est précisément la raison pour laquelle nous considérons comme hypocrites les soi-disant inquiétudes au sujet de la montée des organisations d’extrême droite et paramilitaires en Europe, et nous rejetons toute tentative d’assimiler la lutte des classes, les luttes des mouvements syndicaux et populaires et l’idéologie communiste à des idéologies extrémistes, que nous considérons comme une tentative inacceptable de faire naître la peur chez les gens.
For precisely this reason we regard as hypocritical the alleged concerns over the rise of far-right and paramilitary organisations in Europe, and we reject every attempt to equate the class struggle, the struggles of the workers’ and popular movement and communist ideology with extremist ideologies, as an unacceptable attempt to instil fear in people.

Les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus lors du vote, car ils considèrent que la position du parti populaire et socialiste, anciennement au gouvernement, qui soutenait et soutient encore la soi-disant «stratégie antiterroriste» des États-Unis et approuve toutes ces actions, est hypocrite.
The MEPs of the Greek Communist Party abstained from the vote because they consider the stand of the grassroots and socialist party previously in government which backed and backs the so-called anti-terrorist strategy of the USA and agrees with all these actions to be hypocritical.

Les pétitionnaires exhortent la Chambre à adopter une motion disant, d'une part, que la Chambre condamne le gouvernement communiste de Chine d'avoir commis ces crimes contre l'humanité et, d'autre part, qu'elle demande aux Canadiens de ne pas se rendre en Chine pour des transplantations d'organes.
The petitioners urge the House to pass a motion that the House condemn the Communist government in China for committing these crimes against humanity and discourage Canadians from travelling to China for organ transplants.

Avant que le premier ministre ne parte en voyage, le SCRS a présenté un rapport disant que la Chine communiste était engagée dans des activités d'espionnage économique au Canada, espionnage dont les cibles étaient nos industries aérospatiale, minière et nucléaire.
Before the Prime Minister left on his trip there was a CSIS report that said Communist China is actively engaged in economic espionage in this country targeting our aerospace, mining and nuclear industries.

Si ma mémoire est bonne, la Cour poursuit en disant que d'autres électeurs - et l'histoire montre qu'ils sont nombreux - décideront de voter contre ce candidat justement parce qu'il se présente sous la bannière du Parti communiste du Canada.
My recollection is that the court went on to say that other voters - and history suggests many - will choose to vote against that candidate because he or she is endorsed by the Communist Party of Canada.