Vertaling van "communiquée à son bureau était incomplète " (Frans → Engels) :

31 (1) L’effet visé à l’article 30 doit être complété dans un délai raisonnable et d’une manière strictement conforme à l’autorisation donnée afin d’être opposable à une personne qui y est devenue partie alors qu’il était incomplet; une fois complété et négocié à un détenteur régulier, un tel effet devient valide et produit son effet à toutes fins entre les mains de celui-ci, lequel peut dès lors en exiger le montant comme si l’effet avait été complété de la manière prévue au présent article.
31 (1) In order that any instrument referred to in section 30 when completed may be enforceable against any person who became a party thereto prior to its completion, it must be filled up within a reasonable time and strictly in accordance with the authority given, but where any such instrument, after completion, is negotiated to a holder in due course, it is valid and effectual for all purposes in his hands, and he may enforce it as if it had been filled up within a reasonable time and strictly in accordance with the authority given.

Le président: Il est intéressant de signaler que le vérificateur général a déclaré que son bureau était tout à fait prêt et ensuite, surprise des surprises, on a constaté que le système téléphonique devait être mis à jour alors qu'il pensait que dans tout le bureau, tout était prêt pour l'an 2000.
The Chairman: I think it's interesting to raise that the Auditor General said that his office was fully compliant, and then surprise, surprise—they found out the telephone system had to be updated after he thought it was Y2K compliant right through the office.

Je ne veux pas contester votre décision mais vous pourriez peut-être demander au comité s'il est prêt à accepter que la motion soit présentée, à cause des circonstances particulières et parce que c'est en toute bonne foi que M. Brison l'avait déposée lundi, puisque l'information communiquée à son bureau était incomplète, et à cause de toutes les circonstances.
I don't want to challenge your ruling, but maybe you would ask the indulgence of the committee that it would give consent to at least allow the motion, given the circumstances, given the fact that it was done in good faith by Mr. Brison to table it on Monday, given the fact that the information that was given back to his office was incomplete, and given all these circumstances.

L'ombudsman a indiqué que l'attitude du ministère à l'endroit de son bureau était ambiguë, le ministère considérant son bureau comme rien de moins qu'un service des plaintes.
In terms of VAC's attitude towards the office of the ombudsman, the ombudsman has said that the department is ambivalent towards his office, treating it as nothing more than a complaints department.