Traduction de «communiquée spontanément pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose absorbée intégrale | énergie communiquée | énergie communiquée à la matière
energy imparted | energy imparted to matter | integral absorbed dose

énergie communiquée à la matière | énergie communiquée | dose absorbée intégrale
energy imparted to matter | energy imparted | integral absorbed dose

règles comptables communiquées au lecteur | règles comptables décrites dans les notes complémentaires | règles comptables communiquées dans l'Annexe
disclosed basis of accounting | identified basis of accounting

matière spontanément inflammable [ matière susceptible de s'enflammer spontanément | matière spontanément combustible | matière susceptible de combustion spontanée | matière sujette à l'inflammation spontanée ]
spontaneously combustible material [ spontaneously combustible substance | substance liable to spontaneous combustion ]

resemis [ ressemis | repousse | ressemis spontané | resemis spontané | plante spontanée | espèce végétale spontanée ]
self-sowing plant [ volunteer plant ]

s'enflammer spontanément | prendre feu spontanément
ignite spontaneously

spontanément résolutif [ spontanément résolutive ]
self-limited

rappel spontané | souvenir spontané
pure recall | unaided recall

rapatriement spontané | retour spontané
spontaneous return

avortement spontané | fausse couche | interruption non intentionnelle de grossesse
spontaneous abortion | miscarriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. regrette que les informations fiscales ne soient quasiment jamais échangées spontanément entre les États membres; est favorable à un échange automatique d'informations qui ne soit plus fondé sur la réciprocité; attire l'attention sur les problèmes structurels dont a pâti, lors de sa conception, un système qui, fondé sur le choix discrétionnaire des informations qui sont communiquées ou occultées, est de surcroît assorti de mécanismes de surveillance insuffisants, qui rendent tout non-respect des exigences en matière d'échange d'informations très difficile à repérer;
49. Regrets that tax information is hardly ever exchanged spontaneously between Member States; welcomes automatic exchange of information that is no longer based on reciprocity; draws attention to the structural design problems of a system based on discretion as to what should be communicated or not and accompanied by weak monitoring systems, which make any violation of the exchange information requirement very difficult to identify;

Il est véritablement essentiel de tenir compte du fait qu'une déclaration communiquée spontanément pour une enquête technique pourrait être utilisée dans le contexte d'une enquête pénale, ce qui pourrait inciter une personne à ne pas vouloir révéler des informations utiles pour une enquête concernant la sécurité.
It is of considerable concern that a statement volunteered for a technical investigation may be used for a criminal investigation, thus undermining an individual’s willingness to contribute useful information to the safety related investigation.

L'analyse repose sur un modèle qualitatif qui a été mis au point par le CSD et appliqué à des informations communiquées spontanément par les pays en question.
The analysis is based on a qualitative model developed by the SSC that was applied to information provided voluntarily by these countries.

Les données communiquées à la députée montrent clairement qu'elle devrait poser ses questions spontanément et ne pas rédiger ses questions complémentaires avant de venir à la Chambre.
The fact is the hon. member has been given numbers which clearly demonstrate that what she should really do is ask her questions spontaneously and not prepare her supplementaries before she comes into the House.

Si la personne qui a consommé le fromage est une femme enceinte, il pourrait apparaître chez elle des symptômes bénins de gastro-entérite. Cette infection, si elle est communiquée au foetus, peut entraîner une morti-naissance à terme ou un avortement spontané.
If the consumer happens to be a pregnant woman, she might come down with mild symptoms of gastroenteritis and the fetus may become infected, resulting either in a still birth at full term or a miscarriage.

Des révisions ont précédé les allégations de M. Vokes et d'autres, ainsi que des changements, sont survenus entre le moment où M. Vokes a spontanément fait part de ses inquiétudes, à l'interne, à son propre niveau, et celui où il les a communiquées à la haute direction de TransCanada.
There were revisions made before Mr. Vokes made his allegations, and there were revisions and progress between the time Mr. Vokes raised his concerns internally at his own level, with his own leadership, to the time that he raised those issues with the senior management of TransCanada.