Vertaling van "communiqué disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communiqué pré-presse [ communiqué prépresse | communiqué avant impression ]
pre-press release

communiquer le résultat d’analyse | rapporter les résultats d’analyse | communiquer les résultats d’analyse | produire les résultats d’analyse
report analysis results | use data reporting

communiquer avec des dactylographes | communiquer avec des dactylos
cooperate with typists | work together with typists | liaise with typist | liaise with typists

bref communiqué commercial | communiqué
spot | spot announcement

Communiqué de Washington | Communiqué du Sommet de Washington
Washington Summit Communiqué

communiqué | communiqué de presse | information à la presse
press communiqué | press release

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques [ LPRPDE | Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistre ]
Personal Information Protection and Electronic Documents Act [ PIPEDA | An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by am ]

Communiqué international [ Le bulletin Communiqué international ]
International Communiqué [ International Communiqué Newsletter ]

communiquer les attentes dans les actions de combat
communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce communiqué disait que l'administration aéroportuaire allait prendre en charge trois projets d'immobilisations en échange de quoi elle obtiendrait une réduction de loyer.
What this press release said was, there are three capital projects that will now be completed by the authority, and therefore we are going for the rent reduction.

M. Axworthy, dans son communiqué, disait que des mesures allaient être envisagées pour encourager la presse algérienne indépendante.
In his press release Mr. Axworthy stated that measures would be considered to encourage the independent Algerian press.

Le communiqué disait que, non seulement la banque avait décidé de faire appel du jugement cinglant qui avait été prononcé contre elle relativement à sa vendetta contre l'ancien président François Beaudoin, mais également ceci:
It said that not only did the bank decide not to appeal the scathing judgment against it regarding its vendetta against former president François Beaudoin, but it also, and I quote from this press release:

Elle disait que l'Union avait besoin de devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace, mais nous appelait aussi à associer les citoyens à l'Europe sans plus se contenter de leur communiquer nos décisions.
It said the Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient, but it called also for us to engage the citizens more and not just to communicate our decisions to them.

Puis-je lui demander s'il sait que l'annonce faite le 8 novembre par le Chancelier de l'Échiquier britannique disait spécifiquement (nous pouvons faire en sorte qu'il reçoive un exemplaire du communiqué de presse si nécessaire) que cette "Brit-tax", comme nous l'appelons, s'appliquerait aux transporteurs routiers étrangers ou non britanniques ?
Could I ask him whether he is aware that the announcement made by the British Chancellor on 8 November stated specifically – if he needs copies of the press release we can ensure he gets them – that this haulier ‘Brit-tax’ as we call it, was for foreign or non-British hauliers?

Le communiqué ne disait rien de plus pour une très bonne raison : nous ne pouvions pas affirmer dans le communiqué que nous avions convenu de quoi que ce soit en ce qui concerne le Caucase septentrional.
The communiqué did not say any more than that for a very good reason: we could not put in the communiqué that we had agreed on anything regarding the Northern Caucasus.

L'Institut canadien d'éducation des adultes, dans un communiqué, disait ceci: «Avec ce projet de loi, le gouvernement fédéral affiche un manque de respect flagrant à l'égard des aspirations des provinces, et plus particulièrement de celles du Québec en matière d'éducation, de formation et de développement de la main-d'oeuvre.
The Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, which includes all the major partners in Quebec, also strongly condemned this bill.

Le communiqué disait que le vieux paradigme de l'agriculture industrielle, à forte consommation d'énergie et toxique, est une notion du passé.
The news release said that the old paradigm of industrial, energy- intensive, toxic agriculture is a concept of the past.