Traduction de «communiqué conjoint daté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communiqué conjoint concernant la collaboration entre le Canada et les E.U. en matière de lutte contre les cartels
Canada - U.S. Joint Statement Concerning Cooperation in Anti-Trust Matters

Communiqué conjoint Canada-Mexique sur l'importance de la diversité culturelle
Canada-Mexico Joint Communiqué on the Importance of Cultural Diversity

Communiqué conjoint Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale
Canada-France Joint Communiqué on the Importance of Cultural Diversity in a World Economy

communiqué de presse conjoint
joint press release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un communiqué conjoint daté du 17 janvier, les gouvernements du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, et de Terre-Neuve et du Labrador ont laissé entendre que les dispositions d'inclusion de la taxe pourraient entrer en vigueur le 7 avril 1997, et que la vérification commencerait dès le 1er août.
In a joint release on January 17, the Governments of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and Newfoundland and Labrador indicated that the tax-in provisions will be effective on April 7, 1997, with full monitoring of compliance starting on August 1.

Mentionnons à titre d'exemple, plus particulièrement, un communiqué conjoint en date du 27 mars 1992, dans lequel le ministre des Communications et le ministre responsable de la Consommation et des Corporations du Canada annonçaient l'imminence d'une révision de la Loi sur le droit d'auteur qui comprendrait l'introduction d'une exception à l'enregistrement éphémère.
More specifically, the Minister of Communications and the Minister responsible for Consumer and Corporate Affairs released a joint communiqué on March 27, 1992 announcing the impending review of the Copyright Act, at which time provision would be made for an ephemeral recording exception .

Dans un délai de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie communique à la Commission des Communautés européennes ses données PIB par habitant harmonisées au niveau NUTS II. L’organisme visé au paragraphe 4 et la Commission des Communautés européennes évaluent ensuite conjointement l’éligibilité des régions de l’Albanie, ainsi que le montant maximal des aides connexes afin de dresser la carte des aides régionales sur la base des orientations communautaires en la matière.
Within five years from the date of entry into force of this Agreement, Albania shall submit to the Commission of the European Communities its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level. The authority referred to in paragraph 4 and the Commission of the European Communities shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of Albania as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant Community guidelines.

Elles convoquent les jeunes mariés à un entretien au cours duquel elles découvrent qu’O. est, dans l’intervalle, déjà rentré dans son État membre d’origine pour des raisons professionnelles, que les conjoints ne partagent pas de langue commune leur permettant de communiquer et que leur première rencontre date d'une semaine avant le mariage.
They invite the newly-weds for an interview, during which they find out that O. has meanwhile already left the host Member State to return home to his job, that the couple is not able to communicate in a common language and that they met for the first time one week before the marriage.

L'Union européenne a pris note de l'ouverture d'un processus de dialogue entre le gouvernement de Colombie et l'E.L.N., annoncé par un communiqué conjoint daté du 22 juin 2000.
The European Union has noted the opening of dialogue between the Government of Colombia and the ELN, announced in a joint statement on 22 June 2000.

— vu le communiqué de presse conjoint publié par l'Union et l'Inde le 8 novembre 2004 à l'issue du 5 sommet, la déclaration commune sur les relations culturelles de la même date ainsi que l'intention manifestée par l'Union et l'Inde d'élaborer un plan d'action Union européenne-Inde en faveur d'un partenariat stratégique et une nouvelle déclaration politique conjointe, à approuver lors du sixième sommet qui se tiendra en Inde en septembre 2005,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the above-mentioned Fifth Summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration,

– vu le communiqué de presse conjoint publié par l'UE et l'Inde le 8 novembre 2004 à l'issue du 5sommet, la déclaration commune sur les relations culturelles de la même date ainsi que l'intention manifestée par l'UE et l'Inde d'élaborer un plan d'action UE-Inde en faveur d'un partenariat stratégique et une nouvelle déclaration politique conjointe, à approuver lors du 6sommet qui se tiendra en Inde en septembre 2005,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the fifth summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration to be adopted at the Sixth Summit to be held in India in September 2005,

J'avais très clairement à l'esprit un projet de loi d'initiative parlementaire, mais j'attire votre attention—et le greffier va vous le distribuer dans les deux langues officielles—sur un communiqué de presse diffusé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et par le ministère des Finances le 16 décembre 2003, date à laquelle le gouvernement a établi le Comité d'examen des dépenses que vous présidez, n'est-ce pas, madame Catterall?
I had a private member's bill that's most clear in my mind, but I will draw to your attention—and the clerk is going to distribute it in both official languages—a press release issued jointly by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Department of Finance, dated December 16, 2003 , at which time the government set up the expenditure review committee, which you chair, don't you, Ms. Catterall?

Dans deux communiqués conjoints, en date du 3 mai 1998 et du 26 septembre 1998, les ministres des Etats membres adoptant l'euro, les gouverneurs des banques centrales de ces Etats membres, la Commission et l'Institut monétaire européen/la Banque centrale européenne ont annoncé comment les taux de conversion seraient déterminés le 31 décembre 1998.
In two joint communiqués issued on 3 May 1998 and on 26 September 1998, the Ministers of the Member States adopting the euro, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank have announced how the conversion rates will be determined on 31 December 1998.