Vertaling van "communiquer votre suggestion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous avons communiqué votre nom à
your name has been forwarded to,

Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues
Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr Edwin Coffey, professeur adjoint retraité de la Faculté de médecine, Université McGill, et ex-président del'Association médicale du Québec: Premièrement, je tiens à vous remercier de nous avoir invités à vous communiquer nos observations et nos suggestions concernant l'état du système de soins de santé du Canada, ainsi que les rôles et les objectifs de l'administration fédérale dans la réforme des soins de santé, telle qu'elle a été proposée par votre comité.
Dr. Edwin Coffey, Retired Associate Professor, Faculty of Medicine, McGill University, and Former President of the Quebec Medical Association: First, I would like to thank you for inviting us to share our comments and suggestions concerning the state of Canada's health care system and the roles and objectives of the federal government in health care reform as proposed by your committee.

Selon vous, le fait d'avoir affiché la proposition sur votre site Web et sur celui de la société Elizabeth Fry, entre autres, et d'en avoir parlé avec les gens qui pratiquent le droit pénal, cela revient à donner aux clients ou aux bénéficiaires des services la possibilité de présenter des suggestions. Vous avez également dit ne pas pouvoir communiquer avec les personnes, qui doivent sûrement figurer sur une liste quelque part, qui se trouvent dans cette période d'intervalle de 10, 5 ou 3 ans entre la fin de leur peine et la date à laquelle elles peuvent présenter une demande de pardon, afin de les informer de cette proposition d'augmentation.
I understand you to have said that having put the proposal up on your website and on Elizabeth Fry's website and on whoever else's website, and having talked with the folks who practise criminal law constitutes giving all clients or service users a reasonable opportunity, and that you could not go to the persons who surely must be on a list some place, who are in that 10-year or 5-year or 3-year interregnum between finishing their sentence and the date for which they can apply for a pardon, to notify them of this proposed increase.

Le président : Madame Stoddart, après votre témoignage d'aujourd'hui, si vous avez des suggestions qui, selon vous, pourraient être incluses dans notre rapport, et cela comprend des modifications possibles, n'hésitez pas à communiquer avec la greffière pour nous les fournir.
The Chair: Ms. Stoddart, beyond your appearance here today, if you have suggestions that you think we could incorporate into our report, including emphasis on potential amendments, feel free to correspond with the clerk to give us those amendments.

- Oui certainement, Monsieur Tajani, nous allons immédiatement communiquer votre suggestion au bureau du Président, car je pense qu’elle est très juste, et nous dirons au président que le Parlement souhaite envoyer un message de soutien et de solidarité au Saint-Père.
Yes, certainly, Mr Tajani, we shall immediately communicate your suggestion to the President's office, since I believe it is very appropriate and we will tell the President that the House wishes to send a message of support and solidarity to the Holy Father at this time.

Mesdames et messieurs de l'opposition, c'est votre chance. Parlez à vos électeurs de la province de Québec et demandez-leur de nous faire leurs suggestions (1320) Pourquoi le député ne cherche-t-il pas à communiquer ces points de vue au ministre?
This is your opportunity, members of the opposition party, to focus on citizens in the province of Quebec and have them come forward (1320) Why is the approach not to get these points of view across to the minister?

M. Bryant : Je crois que votre suggestion de déployer tous les efforts possibles en remplacement de la norme de 50 p. 100 plus un serait mieux accueillie que bon nombre d'autres propositions étant donné que nous avons déjà fait des efforts incroyables pour communiquer avec nos membres électeurs.
Mr. Bryant: Your suggestion about the best possible effort to put forward other than the 50 per cent plus 1, I think I would welcome that a lot more than anything else, because we have put unbelievable efforts into trying to reach our membership vote.