Vertaling van "communications étaient améliorées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de communications améliorées
Enhanced Communications Programme

communication améliorée et alternative | modes de communication améliorés ou alternatifs | modes de communication augmentatifs ou alternatifs
alternative and augmentative communication | augmentative and alternative communication | AAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Atkins: Commandant Earnshaw, vous avez dit que les communications interministérielles s'étaient améliorées, mais vous semblez indiquer, sauf erreur, que bien qu'on note une volonté nouvelle, la sécurité des communications entre les différents ministères participant à la sécurité maritime nationale reste limitée.
Senator Atkins: Cdr. Earnshaw, you have stated that interdepartmental communication has improved, yet you suggest that, if I may paraphrase, although the will is now there, there are limited secure communications between the various government departments involved in national maritime security.

Les écarts de taux d'intérêt diminuent sensiblement dans la quasi-totalité des pays de la zone euro; les déficits publics sont à présent plus faibles dans un grand nombre de pays; la compétitivité s'est améliorée en Espagne, au Portugal et en Irlande entre autres; les résultats à l'exportation sont plus solides qu'ils ne l'étaient il y a quelques années; la décision prise lors du Conseil européen de juin concernant une autorité de surveillance bancaire commune a constitué une avancée majeure et nous avons lancé il y a quelques jours le Mécanisme européen de stabilité.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.

Honorables sénateurs, il y a 35 ans, tout le monde tenait pour acquis que les mesures législatives étaient rédigées par les avocats du ministère de la Justice, en collaboration avec le ministère des Transports. Tout le monde s'attendait à ce que ces mesures, une fois qu'elles avaient été présentées à la Chambre des communes, puis renvoyées aux comités de la Chambre des communes, au Sénat et aux comités du Sénat — et je regarde mon collègue du Québec, le sénateur Rivest, qui a rédigé des mesures législatives au Québec — soient automatiquement améliorées grâce à cette étude législative.
Honourable senators, 35 years ago everyone took for granted that the legislation would be written by the lawyers at the Department of Justice, in cooperation with the Department of Transport, expecting that, when it was sent to the House of Commons, sent to the committees of the House of Commons, and then sent to the Senate and to committees of the Senate — and I am looking at my colleague from Quebec, Senator Rivest, who wrote legislation in Quebec — it would automatically be improved by that legislative study.

Si les communications étaient améliorées et si ces lois étaient décriminalisées, et si nous mettions l'accent sur la réduction des préjudices plutôt que sur les sanctions, je pense que cela permettrait de bâtir une relation de confiance entre la police et les travailleurs, et qui ne demanderait pas mieux que d'avoir une bonne et solide relation avec les forces de l'ordre?
If communications improved, and if these laws are decriminalized, and if we do put harm reduction ahead of punishment, I believe it will build the trust and the relationship between the police and the workers, and who better to have a good strong relationship with? They're on the front lines.

Dans leur déclaration commune après leur rencontre de Paris, le secrétaire général des Nations unies et le président Papadopoulos ont dit, entre autres, que toutes les parties concernées seraient gagnantes et l’atmosphère des pourparlers ultérieurs serait améliorée si des progrès étaient enregistrés au niveau de la poursuite du désengagement des troupes et de la démilitarisation de l’île, du déminage complet de Chypre et de la question de Famagouste.
In their joint statement after their meeting in Paris, the UN Secretary General and President Papadopoulos stated, among other things, that it would be beneficial for all concerned and would greatly improve the atmosphere for further talks if progress could be achieved on further disengagement of forces and demilitarisation on the Island, on the complete de-mining of Cyprus and on the issue of Famagusta.

Compte tenu du fait que les aides accordées à Alfa Romeo n'ont pas été l'objet d'une notification préalable, qu'elles ont servi à compenser des pertes et à réduire des dettes, qu'elles n'ont pas été subordonnées à la mise en oeuvre d'un programme de restructuration et qu'elles ont permis à la société de continuer de participer au jeu de la concurrence sur une base financière artificiellement améliorée, la Commission a conclu que ces aides n'étaient pas compatibles avec le marché commun.
In view of the fact that the aids to Alfa Romeo were not notified in advance, were used to compensate losses and reduce debt, were not linked to a restructuring programme and allowed the company to continue to compete on an artificially improved financial basis, the Commission concluded that the aids were not compatible with the common market.