Traduction de «communications approuvées aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vision commune approuvée aujourd’hui est une déclaration d'entente qui étaye et étoffe le partenariat stratégique régi par l'accord de coopération scientifique et technologique conclu en 2011.
The joint vision endorsed today is a statement of mutual understanding that gives support and substance to the strategic partnership governed under the 2011 Agreement on Scientific and Technological Cooperation.

La vision commune approuvée aujourd’hui va faire franchir un cap à notre coopération».
The joint vision endorsed today will take our cooperation to the next level".

Parallèlement, l’UE et le Japon ont également convenu d’approfondir leur coopération dans le domaine de la recherche et de l’innovation (RI), sur la base d’une vision commune approuvée aujourd’hui.
In parallel, the EU and Japan have also agreed to deepen their cooperation on Research and Innovation (RI), based on a joint vision endorsed today.

Dans trois communications approuvées aujourd'hui, la Commission propose des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement et l’assistance extérieure apportées par l'Union européenne.
In three communications approved today, the Commission proposes concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.

Les trois communications approuvées aujourd'hui visent à améliorer l'efficacité, la cohérence et l'impact de l'aide au développement communautaire.
The three communications approved today aim to improve the efficiency, coherence and impact of EU development aid.

Je crois que nous devons fournir tous les efforts possibles et les répéter, premièrement pour présenter la position des institutions européennes - comme l’exprime très clairement cette résolution commune qui, je l’espère, sera approuvée aujourd’hui par le Parlement européen - et deuxièmement pour montrer notre collaboration et notre solidarité avec les opposants qui veulent un Cuba libre et démocratique et avec les activistes et les défenseurs des droits de l’homme, par l’intermédiaire des organisations non gouvernementales respectives, tout en affichant notre préoccupation particulière pour le dirigeant auquel nous avons attribué le prix Sakharov, M. Oswaldo Payá, et pour contribuer à éviter, dans la mesure du possible, la souffrance que subit la population cubaine, qui est la victime principale de la situation actuelle.
I believe we must make every effort and continue to do so in order firstly to demonstrate the position of the European institutions – this is expressed very clearly in this joint resolution, which I hope will be approved by the European Parliament today – and secondly to demonstrate our cooperation and solidarity with the members of the opposition who wish to see a free and democratic Cuba, with the activists and defenders of human rights working through the respective non-governmental organisations, demonstrating our particular concern for the leader to whom we awarded the Sakharov Prize, Mr Oswaldo Payá, and in order to contribute to preventing, as far as possible, the suffering of the Cuban population, who are the main victims of the current situation.

La communication relative à la politique de voisinage, approuvée aujourd'hui par le collège, répond à cette exigence qui consiste à créer un cadre de référence permettant de développer des rapports de plus en plus étroits avec nos voisins de l'Est et du Sud ; en d'autres termes, de construire ce qu'à plusieurs reprises j'ai appelé, d'abord de manière intuitive, ensuite d'une façon de plus en plus analytique et raisonnée, l'anneau de pays amis, l'anneau des amis qui s'étend de la Russie au Maroc, un anneau avec lequel nous pouvons tout partager, hormis les institutions. Il s'agirait donc de partager les programmes, le marché, les règles, le dialogue politique, mais non le Parlement, le Conseil et la Commission.
The communication approved by the Commission today on proximity policy meets this need, the need to create a reference framework within which we can develop ever closer relationships with our neighbours to the East and South, to create what I have described on several occasions, initially intuitively and then after increasing analysis and reflection, as the ring of friendly countries, the ring of friends which stretches from Russia to Morocco, a ring with which we can share everything except the institutions, in other words with which we can share programmes, market, rules and political dialogue but not Parliament, not the Council and not the Commission.

La proposition mise sur la table aujourd'hui reprend les dispositions de la position commune approuvée par le Conseil en son temps, ainsi que les amendements approuvés par le Parlement européen en deuxième lecture.
The proposal now presented to Parliament includes the provisions of the common position which the Council had approved previously, as well as the amendments approved by the European Parliament at second reading.