Traduction de «communication vient rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communication en va-et-vient | consultation séparée | consultation séparée des correspondants | double appel courtier
split connection

demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | formulaire E001
E001 form | request for information,communication of information,request for forms,reminder on an employed person,a self-employed person,a frontier worker,a pensioner,an unemployed person,a dependant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je prends la parole pour appuyer le rappel au Règlement que ma collègue de Mississauga-Est—Cooksville vient de soulever concernant le rappel au Règlement soulevé plus tôt aujourd'hui par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes au sujet du retrait du projet de loi.
However, in the event that they are successful, you are going to be challenged with the fact that, in spite of the specific wording within the given bill that comes back, nonetheless, the government's hands will be tied and the President of the Treasury Board and the government will have to make other financial considerations other than what is currently contained on the Table. Mr. Speaker, I rise in support of the point of order just raised by my colleague from Mississauga East—Cooksville regarding the point of order brought forward earlier today by the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons with respect to the bill being withdrawn.

Je ne vois pas de rappel au Règlement dans ce que le leader du gouvernement à la Chambre des communes vient de dire.
I do not hear a point of order from the government House leader.

Par le vote de la résolution commune d’aujourd’hui le Parlement vient de rappeler son exigence que les informations PNR recueillies ne soient en aucun cas utilisées pour l’exploitation de données ou à des fins de profilage.
Through today’s vote on the joint resolution, Parliament has reiterated its demand that PNR information gathered should not, under any circumstances, be used for exploitation or profiling purposes.

Le président Sarkozy vient de nous rappeler ce qui se passe quand on opte pour le plus petit dénominateur commun.
President Sarkozy just reminded us about what happens if you go for the lowest common denominator.

[Traduction] Le vice-président: Le député visé par le rappel au Règlement que fait le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes vient de quitter la Chambre.
[English] The Deputy Speaker: The member in question, on the point of order raised by the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, has just left the chamber.

41. rappelle que des partenariats stratégiques doivent être fondés sur des valeurs communes partagées; demande à cet égard à la Commission de mettre l'accent dans les lignes directrices pour les négociations avec la Fédération de Russie d'un nouvel accord devant remplacer l'actuel accord de partenariat et de coopération qui vient à échéance sur la nécessité de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au centre des futures relations en créant un mécanisme clair pour contrôler l'application de toutes les clauses d'un tel accord;
41 Recalls that strategic partnerships must be based on shared common values; calls, in this regard, on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation of the new agreement which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire shortly, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;

En fin de compte, dans ce domaine commun d’engagement européen en matière d’immigration, je me plais à rappeler - comme le rapporteur l’a fait à la fin de son discours - une initiative qui vient compléter cet effort de lutte contre l’immigration clandestine.
Finally, in this common area of European commitment on immigration, I am pleased to recall – as the rapporteur also did when closing his speech – an initiative that complements this effort to combat illegal immigration.

G. considérant que, conformément à l'esprit de l'article 6, point d), du protocole de Kyoto, "l'acquisition d'unités de réduction des émissions” vient "en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements (.)"; rappelant que des mécanismes de flexibilité impliqueront, partant, de respecter les principes communs énoncés au paragraphe 2 de sa résolution précitée du 17 septembre 1998; considérant qu'il sera essentiel d'appliquer aux droits d'émissions les dispositions légales régissant la propriété et qu'il sera urgent de parvenir à un accord sur une structure institutionnelle des mécanismes de flexibilité,
G. whereas the spirit of Article 6(d) of the Kyoto Protocol, which states "The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting commitments ..”. , reiterates that the flexibility mechanisms will therefore require the common principles laid out in paragraph 2 of Parliament's aforementioned Resolution of 17 September 1998 to be adhered to; whereas the application of property laws to emission rights will be essential and there will also be an urgent need for agreement to be reached on an institutional structure for the flexibility mechanisms,

Les deux commissaires ont notamment rappelé: - la Communication de la Commission du 4 novembre 1992 sur la compétivité industrielle et la protection de l'environnement, confirmée par la Résolution du Conseil du 3 décembre 1992, - la Communication de la Commission du 23 février 1994 sur l'industrie automobile dans l'Union européenne, suite à laquelle le Conseil, par sa Résolution du 22 avril 1994, vient d'insister sur la nécessité de poursuivre l'effort de réduction des problèmes écologiques associés à l'utilisation des véhicules automobiles, - les travaux réalisés par la Commission dans le cadre de la gestion du flux prioritaire de déchets.
The two Members of the Commission referred in particular to: - the Commission's communication of 4 November 1992 on industrial competitiveness and environmental protection, endorsed by the Council resolution of 3 December 1992, - the Commission's communication of 23 February 1994 on the European Union automobile industry, following which the Council, in its resolution of 22 April 1994, emphasized the need to further reduce the environmental problems related to the use of automobiles, - the Commission's work on the management of priority waste streams.

Il est rappelé que la décision précédente concernant le soutien à l'AMUE vient à l'écheance fin décembre 1995. - Suspension de certaines restrictions aux échanges En vue de donner suite à la résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 22 novembre 1995 - suite à l'accord de paix de Dayton - de suspendre les restrictions aux échanges avec la République Fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), le Conseil a adopté = une position commune relative à la suspension des restrictions aux relations économiques et financières avec la R.F.Y (Serbie et Monténégro) ; = un règlement portant suspension, vis-à-vis de la R.F.Y (Serbie et Monténégro), du règlement (CEE) nu 990/93 ainsi qu'abrogation du règlement (CE) nu 2472/94.
It should be recalled that the previous decision on support for EUAM expires at the end of December 1995. - Suspension of certain restrictions on trade With a view to implementing the United Nations Security Council Resolution of 22 November 1995 - following the Dayton peace agreement - on the suspension of restrictions on trade with the Federative Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) the Council adopted: = a common position on the suspension of restrictions on economic and financial relations with the FRY (Serbia and Montenegro); = a Regulation suspending, with respect to the FRY (Serbia and Montenegro), Regulation (EEC) No 990/93 and repealing Regulation (EC) No 2472/94.