Traduction de «communication tient aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu commun des opérations domestiques [ ACOD | Remplace «tableau commun des opérations domestiques» et remplace aussi VOCOD [vision opérationnelle commune - opérations domestiques]. ]
Domestic Common Operating Picture [ DCOP | Domestic Common Operational Picture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Canada, par l'entremise de la Commission canadienne du lait, tient aussi des discussions avec le secteur pour la création d'un système national de mise en commun visant à atténuer et à partager les risques associés avec la viabilité à long terme de l'industrie laitière à travers le pays.
The Government of Canada, through the Canadian Dairy Commission, is also holding discussions with the sector to create a national pooling system aimed at mitigating and sharing the risk associated with the long-term viability of the dairy industry across the country.

14. reste conscient que le succès de cette stratégie tient aussi à la capacité de l'UE à convaincre ses partenaires mondiaux, et en particulier les acteurs prédominants, d'adopter une telle stratégie; souligne par conséquent que l'UE doit parler d'une seule voix et faire preuve de solidarité dans ce domaine; prend acte du rapport récemment publié par le Haut représentant et la Commission ("Changement climatique et sécurité internationale") et met en avant la nécessité d'une approche commune des questions relatives à l'énergie, au changement climatique et aux affaires étrangères; déplore l'absence de stratégie annuelle et à long terme concernant une politique énergétique européenne extérieure;
14. Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission (‘Climate Change and International Security’) and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;

14. reste conscient que le succès de cette stratégie tient aussi à la capacité de l'Union à convaincre ses partenaires dans le monde, et en particulier les acteurs prédominants, d'adopter une telle stratégie; souligne par conséquent que l'Union doit parler d'une seule voix et faire preuve de solidarité dans ce domaine; prend acte du rapport récent du haut représentant et de la Commission au Conseil européen intitulé "Changement climatique et sécurité internationale" et met en avant la nécessité d'une approche commune des questions relatives à l'énergie, au changement climatique et aux affaires étrangères; déplore l'absence de stratégie annuelle et à long terme concernant une politique énergétique européenne extérieure;
14. Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince its world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;

21. considère que le succès de l'intégration tient aussi à une action efficace contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains; soutient à cet égard l'action de la Commission visant à protéger les frontières extérieures à l'aide d'outils communs et considère que l'Agence européenne aux frontières extérieures peut jouer un rôle majeur dans ce domaine par le biais du nouveau système européen de surveillance;
21. Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;

La communication tient aussi compte des travaux effectués ces dernières années pour améliorer l'accès des pays en développement au marché de l'UE, notamment par le biais du système communautaire de préférences généralisées (SPG), et en particulier de l'initiative "Tout sauf les armes", qui ont supprimé les restrictions tarifaires et quantitatives imposées par l'UE pour les pays les moins avancés.
It also follows work over the last few years to improve developing countries access to the EU market, such as via the EU Generalised System of Preferences (GSP) and particularly the so called Everything But Arms initiative, which eliminated the EU's tariffs and quota restrictions for the least developed countries.

Le Comité sénatorial tient aussi à dire qu’il craint que le renvoi de cette question à un autre comité ne fasse perdre un temps précieux, soit le temps que le Comité de la Chambre des communes se familiarise avec le dossier.
This Committee would also like to express its apprehension that, in referring this issue to a different committee, valuable time may be lost as the House of Commons Committee takes the time to become knowledgeable with respect to this question.

On dit souvent des Autrichiens qu’ils ont des affinités avec les Balkans et c’est l’une des raisons pour lesquelles je me félicite de cet accord que nous venons de conclure avec les pays balkaniques, qui réglemente notre développement commun dans un domaine d’activités particulier et qui définit une approche progressive qui tient compte aussi efficacement que possible des situations diverses dans ces pays.
It is always said of us Austrians that we have an affinity with the Balkans, and this is one reason why I am pleased that we have just reached an agreement with the Balkan States which regulates our common development in a particular area of activity and provides for a step-by-step approach that responds as effectively as possible to the diverse situations in those countries.

C'est attribuable à un certain nombre de facteurs dont la dispersion de la population. Cela tient aussi aux moyens de communication, aux journaux que les gens lisent, au type de bulletins de nouvelles auxquels les gens s'alimentent, etc.
It's also due to the means of communication, the newspapers people read, the type of newscasts they watch and so on.

Ce que je dis aujourd'hui, c'est qu'on devra savoir pourquoi cet homme, ce député, s'est comporté de façon aussi invraisemblable devant ses pairs à la Chambre des communes, si ce n'est pour protéger d'autres informations ou d'autres personnes qui pourraient avoir joué un rôle et eu un comportement un peu semblable au sien (1055) La question que le comité devra poser, c'est non seulement pourquoi ce ministre a-t-il eu un comportement aussi invraisemblable, pourquoi a-t-il caché sa première contradiction par une explication qui ne tient pas debout, que pas un citoyen ne saurait accepter?
What I am saying is that we will have to find out why this man, this member of parliament, behaved in such an incredible way before his peers in the House of Commons, if it is not to protect other information or persons who may have played a role and who may have behaved somewhat like the minister (1055) The committee will have to determine not only why this minister behaved in such an incredible way, but also why he tried to cover up his first contradiction with an explanation that does not make any sense, an explanation that not one Canadian would accept. Why did the minister do this?