Vertaling van "communication suscitent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyens de communications encore utilisables
Remaining communications capability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sommet des Amériques, à Miami, en 1994, les dirigeants ont souscrit à une déclaration et à un plan d'action exprimant leur détermination commune à renforcer la démocratie et à susciter une plus grande prospérité encore.
At the Miami summit of the Americas in 1994, leaders endorsed a declaration and a plan of action that expressed their common commitment to strengthening democracy and creating even greater prosperity.

31. salue l'annonce du lancement de négociations sur le Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement, qui pourrait donner un coup de fouet aux économies de l'Union européenne et des États-Unis, susciter des progrès sur le front d'autres accords internationaux et constituer un modèle à suivre pour d'autres acteurs régionaux et mondiaux; rappelle la nécessité de mettre en place un Conseil politique transatlantique; constate que, pour l'heure, les sommets annuels organisés entre l'Union européenne et les États-Unis sont l'occasion de déterminer des objectifs communs, de coordonner les stratégies face aux menaces et aux défis d'importance mondiale, d'élaborer une approche commune vis-à-vis des puissances émergentes, de garantir le multilatéralisme et d'échanger les bonnes pratiques; rappelle que le sommet annuel entre l'Union européenne et les États-Unis n'a pas encore eu lieu cette année; relève en outre que la conclusion à terme du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement et des négociations en cours entre l'Union européenne et le Canada ouvrira la perspective d'un large espace économique incluant l'Amérique du Nord, l'Union européenne et de nombreux pays latino-américains et créera de la croissance et des emplois; suggère d'explorer plus avant les perspectives politiques de l'établissement d'une coopération transatlantique triangulaire;
31. Welcomes the announcement concerning the launch of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), which could give the EU and US economies an important boost, stimulate progress on other international agreements and represent a model to be followed by other regional and global actors; recalls the need to set up a Transatlantic Political Council; notes that, in the meantime, the practice of holding annual EU-US summits provides an opportunity to identify common objectives, coordinate strategies in relation to threats and challenges of global relevance, develop a common approach to emerging powers, ensure multilateralism and exchange best practices; recalls that the annual EU-US summit has not yet been held this year; points out, furthermore, that the eventual conclusion of the TTIP, and of the ongoing EU negotiations with Canada, will create the prospect of a wide economic space that would include North America, the EU, and many Latin American countries and bring economic growth and jobs; suggests exploring further political opportunities for triangular transatlantic cooperation;

À ce stade, il ne paraît pas opportun d'accroître encore la charge qui pèse sur les États membres, avec le risque de susciter des résistances sans raison valable: la communication des informations vise à la mise en œuvre moins difficile de la transmission des notifications, déjà prévue à l'origine au paragraphe 2, modifié.
It would not be appropriate at this stage to impose yet more obligations on the Member States, since this might lead to futile disagreements. Passing on information should be understood as an easier way of ensuring compliance than submitting the reports originally provided for in paragraph 2, which has also been amended.

2. déplore cependant le retard pris par la Commission dans la présentation de sa communication, sachant qu'un tel retard a entretemps permis, dans le secteur privé, la prolifération toujours plus importante de prétendues étiquettes écologiques ne faisant l'objet d'aucun contrôle public, mais encore les problèmes de crédibilité et de confusion qu'une telle situation suscite chez les consommateurs et les producteurs;
2. Regrets, however, the delays on the part of the Commission in coming forward with its communication, which have in the meantime allowed privately initiated eco-labels to proliferate without any form of control, giving rise to issues of credibility and confusion for producers and consumers;

Dix thèmes étaient proposés. L'échange d'expériences sur les stratégies de développement des régions apprenantes, la croissance économique locale, les services de soutien à la mise en place de l'introduction du lifelong learning, les possibilités permises par les technologies de l'information et de la communication ou encore l'intégration sociale ont suscité le plus d'intérêt.
Of the ten topics proposed, the exchange of experience on the development strategies of learning regions, local economic growth, services to support the introduction of life-long learning, the possibilities offered by information and communication technologies and social integration aroused the most interest.

En ce qui concerne la communication de la Commission, l'approche ciblée telle qu'elle est présentée dans ce document, a trouvé un large consensus auprès des délégations dans ses grandes lignes, bien que des mesures spécifiques telles qu'elles transparaissent dans la communication suscitent encore des difficultés à ce stade.
As far as the Commission communication is concerned, the main points of the targeted approach as presented in the document met with a broad consensus among the delegations, although specific measures as referred to in the communication are still a source of difficulties at this stage.

Le débat d'aujourd'hui a été à l'origine de contributions précieuses pour le réexamen de la politique agricole commune (PAC) l'an prochain et a suscité des idées permettant d'assurer un secteur agricole et alimentaire encore plus durable à l'avenir", a déclaré M. Fischler.
Today's debate provided valuable input for the review of the Common Agricultural Policy (CAP) next year, for ideas to develop a even more sustainable farm and food sector in the future", he said.

La part de l'Afrique est encore plus prépondérante que les années précédentes. Par ailleurs, les différentes crises qui se sont déclarées en Europe du sud-est ont suscité un nombre croissant de déclarations plutôt que d'actions ou de positions communes.
The proportion devoted to Africa is even more overwhelming than in previous years and the various crises in South-East Europe have to an increasing extent been met with declarations rather than joint actions or common positions.

La Commission a aussi reçu de nombreux commentaires émanant de tiers intéressés: là encore, la communication a suscité l'adhésion de tous les acteurs du marché, qu'il s'agisse des opérateurs en place ou des nouveaux fournisseurs d'infrastructures et de services.
The Commission also received a large number of comments from interested third parties: once again, there was a broad welcome for the Notice, from all market participants - incumbent operators and new entrant infrastructure and service providers.