Vertaling van "communication sont largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

capital largement réparti
widely-held ownership

tremble à feuilles largement dentées
big-toothed aspen

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

Déficit immunitaire commun variable
Common variable immunodeficiency

Agammaglobulinémie:avec lymphocytes B porteurs d'immunoglobulines | commune variable | Hypogammaglobulinémie SAI
Agammaglobulinaemia with immunoglobulin-bearing B-lymphocytes Common variable agammaglobulinaemia [CVAgamma] Hypogammaglobulinaemia NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le succès des missions de paix et de sécurité de la politique de sécurité et de défense commune dépend largement de sa capacité de réaction rapide et immédiate et que la nécessité de mettre en place un véritable marché européen de la défense qui élimine doubles emplois et limite les procédures administratives apparaît comme un élément essentiel;
C. whereas the success of peacekeeping and security missions under the CSDP depends largely on their ability to respond promptly and immediately, and a key aspect, therefore, is the need to achieve a genuine European defence market to eliminate duplication and reduce red tape;

Et c'est le mérite de la Déclaration de Calgary de mettre ces valeurs en relief et de nous rappeler que ce que nous avons en commun excède largement ce qui nous différencie.
The merit of the Calgary Declaration is that it draws these values out and reminds us that what joins us together is far greater than what separates us.

Les débats de la Chambre des communes sont largement distribués partout au Canada.
The House of Commons debates are widely available in Canada.

En outre, le transport en commun bénéficie largement des investissements faits par le truchement du Fonds de la taxe sur l'essence, que le gouvernement a porté à 2 milliards de dollars annuellement et qu'il a récemment transformé en source permanente de financement viable à long terme pour les municipalités.
In addition, public transit is a major beneficiary of investments through the gas tax fund, which our government increased to $2 billion annually and recently made a permanent source of long-term sustainable funding for municipalities.

Pourtant - je caricature, mais à peine -, les postes de communication sont largement budgétés, et l’on dit, depuis les élections: «il faut augmenter la communication, la renforcer pour améliorer la connaissance de nos concitoyens».
However – I am exaggerating here, but only slightly – the communication posts have largely been budgeted for, and we have been told, since the elections: ‘we have to improve communication, we have to enhance it so as to increase our fellow citizens’ awareness’.

Le Parlement européen considère que la position commune va largement dans le sens des préoccupations exprimées par le Parlement.
The European Parliament considers that the Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.

L'objectif visé a été atteint, la position commune ayant largement repris les propositions avancées par le Parlement européen et ne s'étant écartée de la position de ce dernier que sur quelques points.
In this they have succeeded because the common position has largely taken over Parliament’s proposals.

La Commission est consciente que son personnel, par les mesures d'adéquation déjà mises en œuvre et celles décidées par la présente communication, aura largement contribué au dégagement d'un équilibre entre ressources humaines et tâches de l'institution et cela, souvent dans des conditions difficiles.
The Commission is aware that the staff of the Institution, through the steps already taken and the others contained in this Communication, will have contributed in large measure to finding a balance between tasks and human resources, often under difficult conditions.

La Commission est consciente que son personnel, par les mesures d'adéquation déjà mises en œuvre et celles décidées par cette communication, aura largement contribué au dégagement d'un équilibre entre ressources humaines et tâches de l'institution et cela, souvent dans des conditions difficiles.
The Commission is aware that its staff, through the steps already taken and those contained in the Communication, will have contributed in large measure to finding a balance between tasks and human resources, often under difficult conditions.