Traduction de «communication que loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

segment de loin
far vision segment

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fait part de sa déception quant au fait que les mesures recensées à des fins de révision dans le tableau de bord qui accompagne la communication sont loin d'être nouvelles, mais représentent plutôt un catalogue de mesures que la Commission était obligée de suivre en raison de clauses de révision arrivant à échéance dans la législation précédemment adoptée; espère que la nouvelle Commission adoptera une approche plus ambitieuse à l'égard des objectifs énoncés dans la communication REFIT, en particulier lorsqu'il y va d'aborder les questions difficiles, telles que celles mises en évidence dans la consultation "Top 10" des PME;
4. Expresses disappointment that the measures identified for review in the scoreboard accompanying the communication are far from new, but rather represent a catalogue of measures which the Commission was obliged to follow owing to expiring review clauses in previously adopted legislation; expects a more ambitious approach from the new Commission to the objectives set out in the REFIT Communication, in particular when it comes to tackling tough issues such as those highlighted in the ‘top ten’ consultation of SMEs;

Je dirais que la Chambre des communes est loin de respecter le principe de la représentation selon la population.
With respect to the degree to which the House of Commons became more in tune with rep by pop, it is so far out of tune with rep by pop —

Malheureusement, la situation relative à l’application par les États membres du principe de reconnaissance mutuelle, qui est si fondamental au fonctionnement du marché commun, est loin d’être satisfaisante.
Regrettably, the situation regarding Member States’ implementation of the principle of mutual recognition, which is so fundamental to operation of the common market, is far from satisfactory.

Bien qu’il approuve pleinement l’objectif final de la communication et se félicite de l’initiative de la Commission, le rapporteur estime que la communication est loin de définir une véritable stratégie de l’UE.
Even if the rapporteur fully agrees with the final objective of the Communication, and commends the Commission for this initiative, the rapporteur considers that the Communication is far from outlining a truly EU strategy.

Diviser les États membres en contributeurs nets et en bénéficiaires nets de crédits, et ce alors que nous n’allons pas consacrer plus de 1 % à l’Europe, que nous ne faisons pas converger les synergies globales des actions européennes communes, est loin de nous honorer et ne témoigne certainement pas de notre respect des idéaux européens.
To divide the Member States into net contributors and net recipients of appropriations, when we are not going to spend more than 1% on Europe, when we are not focusing our overall synergies from common European action, does not do us credit and certainly does not testify to our regard for European ideals.

Le comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes est loin d'accomplir le travail nécessaire pour répondre aux attentes de nos communautés.
The Standing Joint Senate and Commons Committee is not doing anywhere near the work needed to meet the expectations of our communities.

Cela dit, le rapporteur a fait un travail remarquable et nous avons maintenant devant nous une série cohérente d'amendements, une position cohérente qui va plus loin que la position commune, plus loin que ne réussit à l'envisager Mme Flemming.
Nevertheless, the rapporteur has done a marvellous job and what we have in front of us now is a coherent set of amendments, a coherent position that goes further than the common position, further than Mrs Flemming thinks we can go.

À une époque où les moyens de communication étaient loin d'être ce qu'ils sont aujourd'hui, la pendaison injuste de Riel avait suscité émoi et indignation au sein de la population et avait même atteint les rives québécoises.
At a time when means of communication were far from being what they are today, the unjust hanging of Riel upset an indignant population, even as far away as on Quebec's shores.

Même si, par certains aspects, la Chambre des communes vient loin derrière le monde médical dans l'opinion publique, ceux qui souffrent parce qu'ils sont atteints de maladies telles que le sida ou le cancer voudraient vraiment que cette motion soit adoptée.
In some ways this institution of the House of Commons is sort of far behind public opinion, even where the medical community is. Certainly people who are suffering from pain and diseases like AIDS or cancer are very eager to see this motion pass.

Du bureau que j'occupe à la Commission européenne, je sais très bien qu'un peu plus loin, dans une autre commune aux portes de Bruxelles, et plus loin encore, des décisions très importantes se prennent actuellement qui permettront peut-être de répondre à ces questions.
As I sit in my office at the European Commission I am well aware that a short distance away, in another commune on the outskirts of Brussels, and at another location, further away, some very important decisions are being taken which will perhaps provide an answer to these questions.