Traduction de «communication conjointe intitulée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune américano-soviétique intitulée Responsabilité en matière de paix et de sécurité dans un monde en évolution
Joint American-Soviet Statement: Responsibility for Peace and Security in the Changing World

conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]
common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]

propriétaires en commun | tenanciers en commun | propriétaires conjoints
tenants in common | joint tenants

conjoint, en commun, commun
joint

Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis, sécurité commune, prospérité commune : Un nouveau partenariat en Amérique du Nord
Joint Statement by Canada and the United States on Common Security, Common Prosperity: A New Partnership in North America

projet éducatif commun | projet éducatif conjoint | PEC [Abbr.]
joint educational project | JEP [Abbr.]

acquisition conjointe des droits de télévision | acquisition en commun des droits de télévision
joint acquisition of television rights

déclaration commune de statut de conjoint
joint declaration of spousal status

autorité parentale conjointe | autorité parentale commune
joint parental responsibility

groupe de travail commun | groupe de travail mixte | groupe de travail conjoint
joint working group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission européenne ont adopté ce jour la communication conjointe intitulée «L'UE et l'ASEAN: un partenariat à visée stratégique», qui met en avant des idées concrètes pour faire progresser les relations entre l’UE et l’ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) en fournissant un cadre de coopération sectorielle plus cohérent et en accordant une importance accrue aux aspects politiques.
Today, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission adopted the Joint Communication: "The EU and ASEAN: a partnership with a strategic purpose". The Joint Communication puts forward concrete ideas for taking EU-ASEAN (Association of South East Asian Nations) relations to the next level by providing a more coherent framework for sectoral cooperation and by ensuring a sharper political focus.

La communication conjointe intitulée «Partenariat oriental: une feuille de route pour le sommet de l’automne 2013»[14], adoptée en mai, a marqué une étape importante dans la préparation des travaux futurs.
The Joint communication “Eastern Partnership: A Roadmap to the Autumn 2013 Summit”[14] in May was an important step in preparing future work.

La communication conjointe intitulée «Soutien de l’UE en faveur d’un changement durable dans les sociétés en transition»[8], adoptée en octobre, examine ce que l’UE peut offrir en vue d’aider les pays en transition à réussir une transformation durable.
The joint communication "EU Support for Sustainable Change in Transition Societies"[8] adopted in October examined what the EU can offer in order to help countries in transition achieve successful and sustainable transformation.

[11] Communication conjointe intitulée «Les droits de l’homme et la démocratie au cœur de l’action extérieure de l’UE – vers une approche plus efficace», COM(2011) 886 final.
[11] Joint Communication on Human rights and democracy at the heart of EU external action – towards a more effective approach, COM (2011) 886 final.

L'activité de la BEI dans les pays du voisinage est menée dans le cadre de la nouvelle politique européenne de voisinage énoncée dans la communication conjointe intitulée «Une nouvelle stratégie à l'égard d'un voisinage en mutation», adoptée par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission le 25 mai 2011, et des conclusions du Conseil adoptées le 20 juin 2011, qui préconisent notamment une aide accrue aux partenaires déterminés à édifier des sociétés démocratiques et à entreprendre des réformes, conformément au principe d'une approche différenciée (approche «more for more») et au principe de la responsabilisation réciproque, et qui constituent le cadre politique stratégique applicable aux relations de l'Union avec ses voisins.
EIB activity in Neighbourhood countries takes place in the framework of the new European Neighbourhood Policy set out in the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’, adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission on 25 May 2011, and the Council conclusions adopted on 20 June 2011, which calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles, and provides the strategic policy framework for the Union relations with the neighbours.

Dans sa communication conjointe intitulée «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée» [COM (2011) 200], la Commission s'est engagée à mettre au point des instruments permettant à l'UE, le cas échéant, d'aider les organisations de la société civile ou les simples citoyens à déjouer les perturbations arbitraires entravant l'accès aux technologies des communications électroniques, notamment à l'internet.
The Joint Communication, "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" (COM(2011) 200) committed the Commission to develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent arbitrary disruptions to access to electronic communications technologies, including the internet.

Réaffirmant l'importance stratégique du voisinage européen et rappelant les conclusions du Conseil sur la Politique européenne de voisinage (PEV) du 20 Juin 2011, le Conseil se félicite de la communication conjointe intitulée "Soutenir le renforcement de la coopération et de l'intégration régionale au Maghreb: Algérie, Libye, Mauritanie, Maroc et Tunisie" et félicite la Haute Représentante et la Commission pour la vaste gamme de propositions énoncées dans la communication.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.

Le programme de coopération policière dans le cadre du partenariat oriental a été élaboré pour tenir compte des réformes nécessaires du secteur des services répressifs en vue de soutenir les progrès sur la voie d'une démocratie solide et durable dans la région couverte par la politique européenne de voisinage, tel que le prévoit la communication conjointe intitulée «Une stratégie nouvelle à l’égard d’un voisinage en mutation».
The Eastern Partnership Police Cooperation Programme is designed to reflect the required reforms of the law enforcement sector to support progress towards deep and sustainable democracy within the European Neighbourhood region in line with the Joint Communication "A new Response to a Changing Neighbourhood".

Le cadre stratégique s'inscrit dans le prolongement de la communication conjointe intitulée "Les droits de l'homme et la démocratie au cœur de l'action extérieure de l'UE: vers une approche plus efficace".
The Strategic Framework builds on the joint Communication entitled 'Human rights and democracy at the heart of EU external action – towards a more effective approach'.

Au‑delà du champ d’application du présent rapport, la promotion des droits de l’homme dans les pays tiers constitue également une priorité de l’UE, ainsi que cela a été réitéré par la Commission et la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans une communication conjointe intitulée «Les droits de l'homme et la démocratie au cœur de l'action extérieure de l’UE» et adoptée le 12 décembre 2011[37], ainsi que dans deux communications de la Commission relatives à la politique de développement de l'UE[38].
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU. This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 2011[37] as well as in two Communications on the EU's development policy[38].