Vertaling van "communes à voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

être habilité à voter
be qualified to vote

machine à voter
voting machine

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

appel à frais virés | communication à frais virés | communication en PCV | appel en PCV | communication payable à l'arrivée | PCV | appel à charge renversée | appel à charges renversées
collect call | reverse-charge call

rampe commune à haute pression | rampe commune
common rail

rampe commune à haute pression | rampe commune
Common rail

communication de données personnelles à des tiers
disclosure of personal data to third parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un citoyen européen sur deux serait plus enclin à voter lors des élections européennes de 2014 si les grandes alliances politiques européennes présentaient un candidat à la fonction de président de la Commission européenne, sur la base d'un programme commun[23].
1 out of 2 EU citizens would feel more inclined to vote in the 2014 European elections if each of the major European political alliances put forward a candidate for the function of President of the European Commission, on the basis of a common programme[23].

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le député de Winnipeg—Transcona est-il d'avis que les libéraux devraient attendre après l'été avant d'inviter la Chambre des communes à voter sur l'augmentation de salaire des députés afin que ces derniers puissent avoir la chance de parler à leurs électeurs avant de voter sur cette question?
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Madam Speaker, does the member for Winnipeg—Transcona agree that the Liberals should wait until after the summer before the House of Commons votes on the MP compensation package so that MPs have a chance to hear from their constituents before voting on a pay increase?

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous nous lèverons à la Chambre des communes pour voter en faveur de programmes qui aident les gens dans le besoin dans les diverses circonscriptions.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we will stand up in the House of Commons and vote for programs that are helping people in need in the ridings.

J'invite de nouveau nos collègues de la Chambre des communes à voter tout comme nous sur ce projet de loi, y compris sur la deuxième lecture, pour ne pas consacrer ce principe même ici, à la Chambre des communes.
I again invite our colleagues in the House of Commons to vote with us on this bill, including at second reading, so that we do not sanction this principle here in the House of Commons.

Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.

Les conservateurs demandent constamment à prendre la parole à la Chambre des communes et se servent des débats pour retarder le processus, ce qu'ils ont parfaitement le droit de faire, mais il faudrait aussi qu'ils aient le courage de se lever à la Chambre des communes pour voter et pour montrer aux Canadiens quelle est leur position à l'égard de ces questions particulières.
The Conservatives constantly stand in this House and use debate in order to delay, which is perfectly within their right, but they should also have the courage to stand in this House to vote and to show Canadians where they stand on these particular issues.

Cette communication a lieu sans délai, et au plus tard à la date de la convocation de l'assemblée générale qui doit voter sur la modification ou en être informée.
Such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.

4.7. Dans le cadre du point 4.1 ou 4.3, lorsqu'un État membre a des intérêts particuliers relatifs à un territoire dépendant, intérêt qui ne peut être pris en compte par une position commune ou communautaire, cet État membre s'abstient de voter et de s'exprimer à propos de ce territoire par respect des intérêts de la Communauté.
4.7. Within the framework of paragraph 4.1 or 4.3, where a Member State has particular important concerns in respect of a dependent territory, and this concern cannot be accommodated in a common or Community position, that Member State shall retain the right to vote and speak in respect of its dependent territory, bearing in mind the interests of the Community.

4.4. Lorsque, un point de l'ordre du jour traitant de questions relevant à la fois de la compétence nationale et de la compétence communautaire, la Commission et les États membres ne sont pas en mesure de s'entendre sur une position commune telle qu'elle est définie au point 3.7, les États membres peuvent s'exprimer et voter à propos des questions relevant clairement de leurs compétences.
4.4. Where an agenda item deals with matters containing elements both of national and of Community competence and the Commission and the Member States have not been able to agree a common position as referred to in point paragraph 3.7, Member States may speak and vote on matters falling clearly within their competence.

C'est pour cela que je demande, ce soir, à mes collègues de la Chambre des communes de voter en faveur de ma motion.
That is why I am asking the House this evening to vote in favour of my motion.