Vertaling van "communes se voit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

on voit mal que
it's hard to see that

voit à tous les préparatifs
makes all arrangements

on voit mal
it is hard to conceive

véhicule tout-terrain (1) | voiture tout-terrain (2) [ voit tt ]
cross-country vehicle

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

agent d'information | agente d'information | agent de communication | agente de communication | agent des communications | agente des communications | agent de communications | agente de communications | chargé de communication | chargée de communication | chargé de communications | chargée de communications
information officer | communications officer | communication officer

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

Office fédéral de la communication [ OFCOM ]
Federal Office of Communications [ OFCOM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Si nous considérons le rapport LeDain et ce qui s'est passé par la suite, il est évident que nous ne voulons pas qu'une étude fouillée sur l'utilisation des drogues au Canada, effectuée par la Chambre des communes, se voit réserver le traitement auquel avait eu droit, il y a 25 ans, le rapport du juge LeDain.
Senator Nolin: If we consider the LeDain report and what happened after it, we obviously do not want an in-depth study of the usage of drugs in Canada, done by the House of Commons, to receive the same treatment as Mr. Justice LeDain's report received 25 years ago.

Quand on regarde les notes, au Comité permanent de l'industrie, des sciences et technologie de la Chambre des communes, on voit que vous avez quand même reçu des propositions, des commentaires de plusieurs personnes.
When we look at the briefing notes of the Standing Committee on Industry, Science and Technology of the House of Commons, we can see that you have received comments and suggestions from many people.

Si l'on regarde la configuration des sièges à la Chambre des communes, on voit une petite section dans le coin qu'on appelle le déversoir.
If we look at the design and the build of the seats in the House of Commons, it is what we call the rump, the little section of extra flow over the Conservative seats in the corner that we see during voting time.

Un lien qui démontre que les deux régions sont engagées sur une trajectoire commune à long terme et partagent un projet commun qui voit au-delà des circonstances particulières et des dirigeants politiques.
A bond that reflects that both regions share a long term path, a joint project that goes beyond particular circumstances and leaders.

En ce qui concerne l’application de la communication sur la clémence de 2002, Chemtura voit son amende minorée de 100 % pour les stabilisants étain et de 100 % pour l'ESBO/les esters, CECA/Arkema France/Elf Aquitaine voit son amende minorée de 30 % pour les stabilisants étain et de 50 % pour l'ESBO/les esters, Baerlocher voit son amende minorée de 20 % pour les stabilisants étain, Akzo voit son amende minorée de 0 % pour les stabilisants étain et de 0 % pour l'ESBO/les esters et BASF voit son amende minorée de 15 % pour les stabilisants étain et de 25 % pour l'ESBO/les esters.
As regards the application of the 2002 Leniency Notice, Chemtura is granted a reduction of 100 % for tin stabilisers and of 100 % for ESBO/esters, CECA/Arkema France/Elf Aquitaine is granted a reduction of 30 % for tin stabilisers and of 50 % for ESBO/esters, Baerlocher is granted a reduction of 20 % for tin stabilisers, Akzo is granted a reduction of 0 % for tin stabilisers and of 0 % for ESBO/esters and BASF is granted a reduction of 15 % for tin stabilisers and of 25 % for ESBO/esters.

1. Les États membres appliquent un système de points pour les infractions graves visées à l’article 42, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1005/2008 sur la base duquel le titulaire d’une licence de pêche se voit attribuer le nombre de points approprié s’il commet une infraction aux règles de la politique commune de la pêche.
1. Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.

6. Les États membres appliquent également un système de points sur la base duquel le capitaine d’un navire se voit attribuer le nombre de points approprié s’il commet une infraction grave aux règles de la politique commune de la pêche.
6. Member States shall also establish a point system under which the master of a vessel is assigned the appropriate number of points as a result of a serious infringement of the rules of the common fisheries policy committed by him.

voit dans l'intégration des immigrés une condition préalable essentielle à l'exercice de leurs droits dans l'État membre de résidence; invite dès lors les États membres à mettre en œuvre rapidement et exhaustivement les recommandations formulées par la Commission dans sa communication du 1er septembre 2005 intitulée «Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne» (COM(2005)0389);
Considers the integration of immigrants to be a basic prerequisite for the exercise of their rights in the Member State of their residence; calls, therefore, on the Member States to give rapid and full effect to the recommendations set out in the Commission Communication of 1 September 2005 entitled ‘A Common Agenda for Integration of Third-Country Nationals in the European Union’ (COM(2005)0389);

L'entreprise commune se voit octroyer une licence exclusive sur leurs techniques de production respectives.
The joint venture is granted an exclusive licence to their respective production technologies.

Le courrier nous a bien apporté votre lettre en date du 10 de ce mois et je vous suis reconnaissant de me transmettre le résultat de vos réflexions au sujet de l'article 18.1 du projet de loi C-2 autorisant à mettre à l'essai un processus de vote électronique sans le consentement du Sénat, alors que la Chambre des communes se voit reconnaître formellement un droit préalable d'autorisation.
The mail brought us your letter dated April 10, and I am grateful to you for sending me your thoughts on clause 18.1 of Bill C-2, which authorizes the testing of an electronic voting process without the consent of the Senate, whereas the House of Commons is given a formally recognized prior right of approval.