Traduction de «communes pourrait consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence

Compte rendu de la rencontre de Merrickville consacré à la mise sur pied d'un réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement
Results of the Merrickville Meeting to Form a New Environmental Education Network in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux ne se donnent pas une politique pour rendre ces nouvelles technologies de communication et d'information accessibles, toute stratégie, toute politique, tout budget, tout programme qu'on pourrait consacrer à cela nous mènerait dans un cul-de-sac, parce que les nouvelles technologies de communication sont devenues, dans les faits, des outils de travail essentiels, qu'il s'agisse d'Intranet, d'Internet, de tous les logiciels et ordinateurs, hardware, software, etc.
Unless the government of Canada and the provincial governments come up with a policy to make these new communication and information technologies accessible, any labour force development strategy, policy, budget or program will get us nowhere, because the new communication technologies have in fact become essential working tools, whether it is the Intranet, Internet, computer software or hardware, or whatever.

16. invite la Commission à élaborer d'urgence un système européen de collecte de données comparables et fiables, reposant sur des indicateurs communs et solides convenus, en concertation avec les États membres et les institutions internationales luttant contre la traite des êtres humains; afin d'accroître la visibilité et l'urgence de ce système de données, il pourrait être utile de mettre en place un observatoire de la lutte contre la traite des êtres humains sur le site web déjà existant consacré à la lutte contre la traite des êtres humains au niveau de l'Union, et d'obliger toutes les institutions européennes et les sept agences concernées à y introduire leurs données, en invitant les ONG et autres institutions à faire de même;
16. Calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, a comparable and reliable EU-wide data collection system, based on agreed and solid common indicators, together with both the Member States and the international institutions involved in the fight against human trafficking; in order to raise the visibility and urgency of this data system, it could be useful to set up an Anti-Trafficking Observatory within the EU Anti-Trafficking website that is already in place, with all EU institutions and the seven agencies involved being obliged to introduce their data and NGOs and other institutions being invited to do the same;

Sa mise en place pourrait se faire par voie de procédures de passation de marché (c'est-à-dire qu'un contractant serait chargé d'organiser chaque année environ cinq ateliers/événements consacrés à la mise en commun de l'expérience acquise).
One possibility for its setting up would be via procurement procedures (i.e. a contractor tasked to organise a number of roughly 5 experience-sharing workshops/events per year).

Enfin, je souhaiterais exprimer mes craintes, à l’instar de mon collègue M. Elmar Brok, à savoir qu’après l’échec du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, la position de l’UE en tant que partenaire stratégique pourrait se voir affaiblie, étant donné que c’est le traité de Lisbonne qui consacre les compétences de l’UE dans le domaine de la politique commune en matière d’énergie.
Finally, I would like to express my fears, like my colleague Mr Elmar Brok did, that following the unsuccessful Irish referendum on the Lisbon Treaty the EU’s position as a strategic partner may be weakened, given that the Lisbon Treaty is the document in which the EU’s competences in the area of the common energy policy are enshrined.

J'ai surtout aimé les déclarations de la députée de Winnipeg-Nord-centre au sujet du genre de questions auxquelles la Chambre des communes pourrait consacrer utilement du temps, afin que nous tâchions de rehausser la qualité de vie de nos enfants, ici, au Canada, et ailleurs.
In particular, I appreciated those statements made by the member for Winnipeg North Centre as to the kind of issues on which the time of the House of Commons could be best used in order to get on with the business of providing quality of life for our children here in Canada and elsewhere.

Pourrait-il également préciser dans sa réponse s'il a déjà décidé quels jours seraient consacrés à l'examen des prévisions budgétaires soumises à la Chambre des communes?
In his answer could also specifically indicate if he has been able to make a decision yet on the designation of the days for the consideration of estimates on the floor of the House of Common?

(9) Conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité, l'objectif de l'action envisagée, qui est d'assurer l'accès, pour toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, au marché des services portuaires, pourrait être mieux réalisé par la définition de principes communs à tous les États membres.
(9) In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action, which is access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, could be better achieved by establishing common principles for all Member States.

Aux fins du compte rendu, le leader adjoint du gouvernement pourrait-il nous dire combien de temps a été consacré à ce projet de loi aux étapes de la deuxième lecture, de l'étude en comité et de la troisième lecture à la Chambre des communes?
For the record, will the Deputy Leader of the Government tell us how much time was spent at second reading, committee and third reading on this bill in the other place?

Deuxièmement, la question du contenu de la Charte : s'il s'agit d'un document contraignant ou non, le problème du contenu se posera quand même, à savoir s'il s'agit d'une accumulation de principes que les États membres de l'Union défendent et qu'ils ont consacrés au niveau de leurs systèmes constitutionnels internes ou s'il s'agit d'un nouveau corpus qui pourrait être d'une certaine façon la matrice commune de l'Union.
Secondly, there is the content of the charter. This applies whether the document is binding or not. In other words, we must decide whether it is a collection of all the principles which the Member States advocate and have enshrined in their national constitutions, or whether it is a new corpus which could to a certain extent act as a common pattern for the European Union.

Le progrès vers une politique étrangère commune doit reposer sur une adaptation du processus de décision, a estimé M. Bangemann et le Conseil européen doit se voir consacrer naturellement dans le rôle d'impulsion qui pourrait correspondre logiquement à sa fonction de "chef d'Etat collectif"".
Progress towards a common foreign policy must be based on changes in the decisions-making procedure", said Mr Bangemann, "and the European Council's impetus-giving role, which is a logical corollary of its function as a 'collective head of State', should naturally bre consolidated"".