Vertaling van "communes lundi soir " (Frans → Engels) :

M. James Moore: Le ministre a soulevé une question dans son allocution à la Chambre des communes lundi soir, et il l'a répétée ici en donnant plus de précisions. Je suis curieux.
Mr. James Moore: The minister mentioned a point in his speech in the House of Commons on Monday night, and he reiterated it here today without broader explanation, so I'm curious.

Ce qui m'a incité à présenter cette motion, c'est ce qui s'est passé la semaine dernière à la Chambre des communes; on a annoncé lundi soir sur un réseau national que nous allions prolonger notre mission en Bosnie et nous avons eu mardi soir une séance au cours de laquelle les partis ont présenté leur point de vue au sujet de cette mission.
I suppose what really motivates me to put forward a motion like this would be what we did last week in the House, where we had an announcement, made on a Monday night on national television, that we were extending our mission in Bosnia, and then we had a debate on Tuesday night as to what we thought about this mission.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, comme c'est jeudi aujourd'hui, le leader du gouvernement à la Chambre des communes pourrait-il faire connaître à la Chambre le menu législatif du gouvernement pour le reste de la journée, pour demain et pour la semaine qui vient, du moins jusqu'à lundi soir, moment prévu pour la tenue du vote sur le renversement du gouvernement libéral corrompu?
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, it being Thursday I ask the government House leader what he has planned for the remainder of today, the government agenda tomorrow and on into next week or at least up until Monday night when the vote will remove the corrupt Liberal government from power.

- Madame la Présidente, lundi soir, à l'issue de votre communication sur l'affaire Berlusconi en Espagne, je vous ai demandé s'il vous était possible de nous transmettre l'ensemble des documents que vous aviez reçus des autorités politiques et judiciaires espagnoles.
– (FR) Madam President, on Monday evening, after your statement about the Berlusconi business in Spain, I asked whether you could possibly let us have all the documents you had received from the Spanish political and judicial authorities.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis très consentant à prolonger le débat de l'autre soir, selon le même ordre du gouvernement, c'est-à-dire l'ordre du gouvernement no 23, selon les mêmes modalités et conditions qu'on avait lundi soir.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am quite prepared to continue the debate started the other evening, under the same government order No. 23, and under the same rules and conditions as on Monday evening.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, des discussions ont eu lieu entre les partis politiques, et il semble qu'on s'entende pour que le vote sur la motion de cet après-midi, qui aurait normalement lieu lundi soir, soit reporté à mardi.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, there have been discussions among the political parties and I understand there is agreement to defer the vote on this afternoon's motion, which would normally take place on Monday evening, to Tuesday.