Vertaling van "communes jeudi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

dernière résidence habituelle commune
last common habitual residence [ last joint habitual residence ]

dernier ancêtre commun universel
Last Universal Common Ancestor | LUCA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été heureux d'entendre les chefs de tous les partis politiques rendre hommage au camarade Knowles, à la Chambre des communes jeudi dernier.
I am pleased that the leaders of all political parties paid tribute to brother Knowles in the House of Commons this past Thursday.

C'est précisément pour cette raison que le critique officiel du Parti réformiste en matière de finances a déclaré à la Chambre des communes jeudi dernier qu'il est d'avis que Conrad Black paie trop d'impôts, que les riches du pays paient trop d'impôts.
That is why in the House of Commons on Thursday Reform's official critic for revenue agreed that Conrad Black paid too much tax, that wealthy people in this country pay too much tax. That is the whole philosophy of the Reform Party.

Monsieur le président, la dernière initiative à laquelle j'ai fait référence au début de mon allocution se rapporte au document intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes: un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, que j'ai déposé à la Chambre des communes jeudi dernier.
Mr. Chairman, the final area I will touch on in my opening remarks is the document I tabled in the House of Commons last Thursday entitled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.

Monsieur le Président, j'interviens pour donner suite à un recours au Règlement soulevé par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes jeudi dernier à l'égard de deux motions qui ont été soumises à la Chambre la semaine dernière.
Mr. Speaker, I rise in response to a point of order that was raised by the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons last Thursday regarding two motions that were before the House last week.

Jeudi dernier, j’ai organisé avec Mme Hieronymi et M. Belet une séance pour le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au sujet de la communication de la Commission sur la radiodiffusion publique.
Last Thursday, together with Mrs Hieronymi and Mr Belet, I organised a hearing for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about the Commission’s public broadcasting communication.

Au-delà du résultat du sommet de jeudi à Prague, et des séminaires et ateliers très intéressants organisés ces dernières semaines en République tchèque, en Suède et en Espagne, la Commission formulera également une communication très prochainement, à l’approche du Conseil européen de juin, afin qu’au jour J nous disposions de plusieurs idées et recommandations intéressantes.
Aside from the outcome of Thursday’s summit in Prague, as well as the very interesting seminars and workshops organised in recent weeks in the Czech Republic, in Sweden and in Spain, the Commission will also issue a communication very soon, in the run-up to the June European Council, so that by the time of the European Council we will have a number of interesting ideas and recommendations on the table for our consideration.

Des rajustements ultérieurs au budget des dépenses sont inclus dans les rapports sur les plans et les priorités que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, a déposés à la Chambre des communes jeudi dernier.
Subsequent adjustments to the estimates are included in the reports on plans and priorities, tabled by the Honourable Lucienne Robillard, president of the Treasury Board, in the House of Commons just last Thursday.

Ce jeudi, le Parlement européen votera sur une résolution qui évalue les résultats du dernier sommet UE-Russie et précise, je cite: «l’actuel partenariat avec la Russie est plus pragmatique que stratégique étant donné qu’il reflète avant tout des intérêts économiques communs sans parvenir à des résultats majeures concernant les droits de l’homme et l’État de droit».
On Thursday, the European Parliament will vote on a resolution, in which it will indicate in its assessment of the results of the last high-level meeting between the EU and Russia that (and I quote), ‘the current EU partnership with Russia is more pragmatic than strategic as common economic interests have taken first place, while it is not possible to achieve fundamental changes in the areas of human rights and the rule of law’.

En ce sens, la proposition consistant à faire voter pendant la même période, à savoir du 5 au 8 mai 2005, tous les pays de l’Union, devrait permettre de mettre la force des symboles au service de l’adoption. Le symbole de l’unité de lieu: une Union européenne qui s’exprimerait en même temps dans sa totalité, par opposition à 25 pays votant l’un à la suite de l’autre; le symbole de l’unité d’un texte: à question commune, réponse commune; le symbole de l’unité de temps: c’est toute l’Union qui vote en même temps, tout en respectant, du jeudi 5 au dimanche 8, les traditions nationales d’un scrutin organisé en semaine ou le dimanche; et, enfin, le symbole du 8 mai 2005, 60e anniversaire du dernier conflit qui nous a tous opposés.
Accordingly, the proposal to hold the vote in all EU countries during the same period, namely 5 to 8 May 2005, should enable us to employ certain symbols in the cause of adoption: the symbol of unity of place – an entire European Union expressing its opinion at the same time, as opposed to 25 countries voting one after another; the symbol of the unity of one text – one joint answer to one joint question; the symbol of the unity of time – the whole Union voting at the same time, from Thursday 5 to Sunday 8, whilst complying with national traditions of polls held either during the week or on a Sunday; and lastly, the symbol of 8 May 2005, the 60th anniversary of the last conflict that set us against one another.