Traduction de «communes absolument inutile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cibler un objectif unique et absolu de communication | COUAC [Abbr.]
Target a Single and Absolute Objective of Communication | TSAOC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, je ne veux pas tous les citer, mais je terminerai avec le député de Glengarry-Prescott-Russell, qui siège encore aujourd'hui et qui est un député influent du gouvernement: «Juger la motion recevable aurait de telles répercussions qu'on pourrait, je le crains, si un gouvernement le voulait, rendre la Chambre des communes absolument inutile et superflue».
One last quote, because I do not want to quote them all. I will conclude with the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, who is still a member of Parliament and an influential government member.

«Juger la motion recevable aurait de telles répercussions qu'on pourrait, je le crains, si un gouvernement le voulait-et je ne dis pas que ce soit le cas-rendre la Chambre des communes absolument inutile et superflue».
``The implications of ruling this motion in order would be such that I fear we could render-if a government wanted to, and I am not saying it does-this House of Commons totally irrelevant and redundant.

Rendre la Chambre des communes absolument inutile et superflue; j'espère que cela lui rappelle des souvenirs.
Render this House of Commons totally irrelevant and redundant? I hope this rings a bell.

Juger la motion recevable aurait de telles répercussions qu'on pourrait, je le crains, [ .] rendre la Chambre des communes absolument inutile et superflue».
Were we to do so or were this motion to be ruled in order, the implications of the ruling of this motion in order would be such that I fear we could render this House of Commons totally irrelevant and redundant''.

Il se débattait, il contestait même la régularité de cette motion. D'autres de ses collègues, celui de Glengarry-Prescott-Russell, qui est encore parmi nous, était beaucoup plus cinglant: «Juger la motion recevable aurait de telles répercussions qu'on pourrait, je le crains, si le gouvernement le voulait, rendre la Chambre des communes absolument inutile et superflue».
He said: ``The implications of ruling this motion in order would be such that I fear we could render-if a government wanted to-this House of Commons totally irrelevant and redundant''.