Traduction de «commune reconnaît explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transfert de communication explicite
explicit call transfer

but commun explicite
explicit common goal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. rappelle que la Constitution équatorienne reconnaît explicitement le développement du commerce équitable comme un objectif prioritaire de la politique commerciale du pays; demande à la Commission de collaborer avec le gouvernement équatorien pour promouvoir des projets communs dans le domaine du commerce équitable;
18. Recalls that the Ecuadorian constitution explicitly recognises the development of fair trade as a key objective of the country’s trade policy; calls on the Commission to engage with the Ecuadorian Government to promote common projects in the area of fair trade;

E. considérant que, même si la stratégie commune reconnaît explicitement le rôle fondamental des parlements panafricain et européen "pour examiner les progrès accomplis et donner des orientations politiques au partenariat", ils doivent encore être associés du point de vue structurel et de toute autre manière significative à l'établissement, à l'adaptation et au suivi de la stratégie commune,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments "to review progress and provide political guidance to the partnership", they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,

E. considérant que, même si la stratégie commune reconnaît explicitement le rôle fondamental des parlements panafricain et européen "pour examiner les progrès accomplis et donner des orientations politiques au partenariat", ils doivent encore être associés du point de vue structurel et de toute autre manière significative à l'établissement, à l'adaptation et au suivi de la stratégie commune,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,

Le traité tient compte de nouvelles évolutions dans les technologies de communication, prévoit des mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai et reconnaît explicitement les marques visibles non traditionnelles et les marques consistant en un signe non visible, telles que les marques sonores et les marques olfactives.
The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.

Dans cette déclaration, le Conseil européen reconnaît explicitement l'importance de mesures législatives sur la conservation des données relatives au trafic, en chargeant le Conseil d’envisager des «propositions en vue de l’établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications».
In that Declaration the European Council explicitly recognises the importance of legislative measures on traffic data retention, through its instruction to the Council to examine measures in the area of “proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers”.

Vous n'êtes pas sans savoir que pour combattre les virus informatiques ou pour combattre ce qu'on appelle les vers informatiques, il faut—et le projet de loi dans sa disposition le reconnaît explicitement—faire certains sacrifices au niveau des libertés de communications privées.
We are all aware that in order to fight computer viruses or worms we must—and the bill recognizes this specifically—make certain sacrifices regarding the freedom on personal communications.

La Communication de la Commission reconnaît explicitement que les relations pêche UE-PVD doivent s’appuyer sur ces principes.
The Commission communication explicitly recognises that EU-developing country fisheries relations must be based on these principles.

Toutefois, tout en faisant observer que «tous [.] sont soumis au droit commun du pays», la Cour suprême reconnaît explicitement que
However, while observing that " everybody is subject to the ordinary law of the land," the Supreme Court explicitly recognized that:

Toutefois, tout en faisant remarquer que «tous sont soumis au droit commun du pays», la Cour suprême reconnaît explicitement que, «s'il y a lieu de conférer à la police une certaine forme d'immunité d'intérêt public, il revient au Parlement de circonscrire la nature et la portée de l'immunité ainsi que les faits qui y donnent ouverture».
However, while observing that “everybody is subject to the ordinary law of the land”, the supreme court explicitly recognized that “if some form of public interest immunity is to be extended to the police., it should be left to parliament to delineate the nature and scope of the immunity and the circumstances in which it is available”.