Traduction de «commune qui ressemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

ressemblant à du lichen plan
Lichen planus-like

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

ressemblant au rupia
Rupial (qualifier value)

dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle
identical or substantially similar Registered Community Design

coefficient de ressemblance raciale
coefficient of racial likeness

ressemblance
resemblance

association par ressemblance
association by similarity

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le libellé que j'ai devant moi est celui qui a été retenu après l'étape du rapport à la Chambre des communes, qui ressemble beaucoup à celui du projet de loi C-32.
The wording I am looking at is after House report stage, which looks very similar to Bill C-32.

Le sénateur Mitchell : En fait, je pense que si les gens voyaient notre période des questions, en gros — je parle ici de moi —, ils diraient ceci : « Eh bien, si seulement la période des questions à la Chambre des communes pouvait ressembler à celle du Sénat».
Senator Mitchell: Actually, I think if people saw our Question Period, by and large — I am referring to myself — they would say, " Wow, if only the House of Commons would conduct their Question Period like the Senate conducts its Question Period" .

Le résultat final risque donc de ressembler davantage à une série de chaînes de télévision par câble qu’à une communication libre pour chacun.
The end result then runs the risk of being more like a collection of cable television channels rather than free communication for everyone.

Une politique énergétique commune pourrait au final ressembler pour nous à la politique commune de la pêche - une politique dans laquelle nous sommes le seul pays à alimenter sensiblement le pot commun, dans lequel tous les autres viennent puiser à égalité.
A common energy policy could end up being for us like the common fisheries policy, one where we are the only country putting a substantial amount into the common pot, from which all others are then drawing on an equal basis.

Le temps a confirmé l'intuition de Monnet, de De Gasperi et d'Adenauer: nous devons mettre en commun nos ressemblances.
Time has proved Monnet, De Gasperi and Adenauer right: we must share what makes us similar.

Le temps a confirmé l’intuition de Monnet, De Gasperi, Adenauer et Schuman: nous devons mettre en commun nos ressemblances; nous devons nous battre dans l’intérêt commun, car c’est le seul moyen de défendre les intérêts de chacun.
Time has proved Monnet, De Gasperi, Adenauer and Schuman right; we must combine what we have in common; we must fight for the common interest because that is the only way in which we can protect the individual’s interests.

Je souligne que les modifications du projet de loi C-32 qui concernent l'interception de communications privées ressemblent aux dispositions qui existent déjà pour assurer le contrôle de la qualité dans le secteur des communications.
I would like to point out that the intrusion detection amendments in Bill C-32 are similar to the provisions that already exist to ensure quality control in the communications industry.

Non, décidément, il n'est pas soutenable d'accepter aujourd'hui une position commune qui ressemble encore trop à celle de sa première lecture.
Certainly not. We cannot accept a common position today that is still too similar to the position adopted at first reading.

Il ressemble davantage à un catalogue de bonnes intentions qu"à un cadre véritable de partenariat marquant une volonté ferme de mener concrètement des actions communes dans un certain nombre de secteurs déterminés.
It is more like a catalogue of good intentions than the real mark of a partnership which reflects a firm resolve to undertake definite actions in a certain number of chosen sectors.

En qualité de présidente, elle a défendu le rôle du Sénat comme institution « vraiment préoccupée par les affaires dont elle est saisie », contrairement à la Chambre des communes, qui « ressemble plus à un théâtre ».
As Speaker, she championed the role of the Senate as the institution “truly preoccupied with the subject before it,” unlike the House of Commons which “is more like a theatre”.