Traduction de «commune nous traitons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Culture et communications : Les liens qui nous unissent
Culture and Communications : The Ties that Bind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, ne cherchez pas des réductions dans les domaines que nous ne traitons ni au moyen de la politique d’aide sociale, ni en dilapidant de l’argent, mais avec des investissements qui nous aident à récolter tous les bénéfices du marché commun, un marché que nous avons élargi en 2004 et 2007.
Therefore, please do not seek cuts in those areas where we are not dealing either with social aid policy or with the squandering of money but with investments which are helping us to gain all the benefits from the common market, a market which we enlarged in 2004 and 2007.

Nous devons aussi développer et consolider l’infrastructure nécessaire et adopter une approche commune de défense des intérêts européens lorsque nous traitons avec nos partenaires énergétiques et avec les pays de transit.
We also need to develop further and consolidate the necessary infrastructure and to take a common approach on European interests when dealing with our energy partners and the transit countries.

Il y a quelque chose qui manque sur le plan international. Des outils internationaux sont requis afin d'avoir un organisme de réglementation des valeurs mobilières commun pour que tous les pays aient des lignes directrices et des objectifs communs en ce qui concerne la façon dont nous traitons les investissements.
International tools are required to have a common securities regulator, for each country to have common objectives and common guidelines, in terms of how we deal with investments.

Nous traitons d’une question importante, à savoir la participation des nouveaux États membres à la politique agricole commune, qui est la seule politique commune de l’Union européenne.
We are discussing the important issue of the new Member States joining the common agricultural policy, which is the European Union’s only common policy.

L’Union a finalement compris que, pour des sujets d’une telle importance, nos efforts ne seront couronnés de succès que si nous prenons des mesures communes et faisons preuve de solidarité les uns envers les autres lorsque nous traitons avec des partenaires extérieurs.
The Union has finally realised that in the case of matters of such importance, success will only be achieved if we take joint action and stand together in solidarity when dealing with external partners.

Il importe également que l’Union européenne continue à faire front commun avec la communauté internationale. Le Quartet sur le Moyen-Orient joue un rôle essentiel à ce niveau. Nous devons absolument adopter une position identique et l’exprimer clairement lorsque nous traitons avec le gouvernement et le peuple palestiniens.
It is also important that the European Union should maintain a common front with the international community; the Middle East quartet plays a vitally important part in this, and it is important that we, in our dealings with the Palestinian Government and people, should all be saying the same things, and saying them clearly.

Lorsqu'il y a des problèmes communs, nous traitons avec le Conseil canadien du porc pour ce qui concerne la salubrité.
We deal with the Canadian Pork Council on safety issues, on common issues.

Nous avons été saisis de problèmes entourant la durée du mandat des élus prescrite par la Loi sur les Indiens, durée qui est de deux ans, de même que l'adoption d'un régime d'élections à date fixe ou commune. Nous traitons aussi de la mise en place éventuelle de mécanismes de retrait ou de destitution en cas de prolongement des mandats.
There have been reports of problems with the two-year term of office currently prescribed by the Indian Act, as well as the establishment of a fixed or common-day election, and the possible use of removal or recall mechanisms should terms of office be extended.

Nous étudions actuellement un «projet de loi d'initiative parlementaire» émanant de la Chambre des communes, mais nous le traitons comme un projet de loi de la Chambre des communes.
We are dealing now with a ``private member's bill,'' coming from the House of Commons, but we treat it as a bill coming from the House of Commons.

Lorsque les Communes nous envoient leurs projets de loi d'initiative parlementaire, nous les traitons vraiment bien.
When they send us bills, they get pretty well treated.