Traduction de «commune nous permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]
Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]

Culture et communications : Les liens qui nous unissent
Culture and Communications : The Ties that Bind

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’essor des échanges, favorisé par la baisse des coûts de communication et de transport, permet aux entreprises de se procurer plus facilement des biens et des services dans d’autres parties du monde – ce qui bénéficie aux exportateurs européens, mais nous expose aussi à une nouvelle concurrence.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.

Le dialogue régulier avec les organisations confessionnelles, à l'instar du dialogue avec les organisations non confessionnelles, nous permet d'aborder l'enjeu de notre avenir commun sous différents angles.
The regular dialogue with confessional organisations, like the one with non-confessional organisations, allows us to address the issue of our common future from different perspectives.

Il s'agit d'une stratégie de communication qui permet à tout membre du public canadien de s'inscrire sur le site Web et de recevoir toutes nos publications à chaque fois que nous émettons un avis sur le risque.
It is an outreach strategy such that any member of the Canadian public can register on the website and they would receive all of our postings each time we issue a risk communication.

Nous avons un quorum pour le Sénat et nous avons un quorum pour la Chambre des communes; cela permet que des décisions finales soient prises à la majorité des voix d'un très petit nombre de membres des deux Chambres.
We have a quorum for the Senate and we have a quorum for the House of Commons; that allows definitive decisions to be made by a majority vote of a very small part of the membership.

Ce cadre nous permet d'agir ensemble pour contrer les menaces hybrides communes.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.

Donc, autant la politique sur l'image de marque nous permet d'assurer l'intégrité de l'image visuelle du gouvernement, autant la politique de communication nous permet d'assurer la cohérence et que l'orientation de la communication soit faite en conformité avec l'orientation des priorités et des politiques du gouvernement du Canada.
So the identity policy enables us to ensure the integrity of the government's visual image to the same extent as the communications policy allows us to ensure consistency and the orientation of the communication is done in accordance with the orientation of the priorities and policies of the Government of Canada.

Le fait d’avoir une monnaie commune nous permet de réduire les coûts des informations.
We reduce information costs by having a common currency.

Par l'unité et dans le respect des différences, ces leaders sonnent le glas des discours contre-productifs et favorisent la nécessaire communication qui permet de faire tomber les peurs et de découvrir les richesses de l'autre qui est, dans les faits pour l'essentiel, si près de nous.
In the spirit of unity and respect for differences, these leaders are putting an end to counter-productive views and fostering the kind of communication that is vital to allaying fears and discovering the beauty of the other, who is, essentially, our neighbour.

Cette discussion commune nous permet de voir tous les aspects dont nous avons à débattre aujourd’hui sous le titre de «meilleure réglementation» ou «mieux légiférer».
This joint debate makes it possible for us to see all the aspects that we have to debate today under the headings of ‘better regulation’ or ‘better lawmaking’.

Il me semble possible d'établir un système qui regroupe ce que nous avons en commun et permet l'expression des différences.
I believe it is possible to implement a system that pulls together what we have in common while allowing for differences.