Vertaling van "commune implique beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, les pays de la zone euro doivent parfois décider certaines choses entre eux, car partager une monnaie commune implique beaucoup de choses.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves. Sharing a currency implies a lot.

Non seulement nous gagnons du terrain à Kingston avec la simulation mais, de temps à autre, nous avons des gens qui se rendent à l'étranger, en particulier aux États-Unis et dans d'autres pays, pour participer à des exercices combinés interarmées de grande envergure—impliquant beaucoup de soldats et des installations réelles comme des systèmes de communications, des satellites et quoi encore—et pour expérimenter un processus de fonctionnement des forces.
Not only are we gaining some ground in Kingston with simulation; from time to time we have people go out of the country, to the United States in particular and to other areas, to participate in large-scale, joint, combined exercises—involving a lot of staff and real-world facilities such as communications systems, satellites, and what not—and exercise a force operating process.

3. adhère, néanmoins, à l'analyse exposée dans la communication selon laquelle les pratiques en matière de RSE sont encore largement confinées à une minorité de grandes entreprises, en dépit des appels directs, dans les communications de la Commission de 2001 et 2006, à l'adoption de la RSE par un plus grand nombre d'entreprises; estime, cependant, que les entreprises s'engagent depuis toujours dans la société dans laquelle elles opèrent et que la RSE peut être introduite dans les entreprises de toute taille; observe également la nécessité d'impliquer les PME dans le débat sur la RSE, que beaucoup adoptent sur la base d'une approche informelle et intuitive, qui implique un minimum d'administration et aucune augmentation des coûts;
3. Agrees, nevertheless, with the analysis set out in the communication to the effect that CSR practices are still largely confined to a minority of big companies, despite the direct appeals in the 2001 and 2006 Commission communications for more companies to embrace CSR; considers, however, that businesses have always become involved in the society in which they operate and that CSR can be introduced in companies of any size; notes also the need to engage SMEs in the debate on CSR, many of which adopt it on the basis of a more informal and intuitive approach that entails the minimum amount of administration and no increase in cost;

J’appelle la Commission à accorder beaucoup plus d’attention aux petites et moyennes entreprises et à impliquer beaucoup plus les communes, les villes et les municipalités dans la future politique de cohésion.
I call on the Commission to focus much more closely on small and medium-sized enterprises and to involve the local authority areas, the towns and the municipalities much more in the future cohesion policy.

Il doit dès lors y avoir une réforme en profondeur de la politique agricole commune, impliquant une suppression progressive beaucoup plus rapide des aides à la surface que ce n’est actuellement le cas.
Therefore, there must be a thorough reform of the common agricultural policy, with payment by surface area being phased out much more quickly than is the case at present.

Depuis que cette législation a reçu l'assentiment royal en 2001, de vifs débats polémiques se sont déroulés non seulement à la Chambre des communes, mais également dans tout le pays, impliquant les activistes des droits de la personne, des représentants communautaires et beaucoup d'autres organisations.
Since this legislation received royal assent in 2001, there have been heated, contentious debates not only in the House of Commons, but across the country, involving human rights activists, community representatives and many other organizations.

Beaucoup dépendra du succès des plans de déploiement commun, lesquels impliquent une mise en commun par les États membres de leurs ressources en matière d'inspection et de contrôle.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.

Au moment de débat à la Chambre des communes, beaucoup de députés ont mentionné le cas d'O.J. Simpson qui, lors de la poursuite dans laquelle il a été impliqué, ne conduisait pas d'une manière qui puisse être dangereuse pour le public.
In debate in the House of Commons, many have referred to the case of O.J. Simpson. He was not driving in a manner dangerous to the public.

Mme Margaret Biggs: Il est certain que les partenariats impliquent beaucoup d'échanges de communication, dont la plupart se font au téléphone, mais un des paramètres intéressants de cette prestation nationale pour enfants est que chaque palier de gouvernement fait jouer ses points forts si bien qu'il y a très peu de doublons et de double emploi.
Ms. Margaret Biggs: Well, it is true that partnerships require a lot of communication, most of it over the telephone, but one of the interesting things about the national child benefit is that each order of government is playing to its strengths, so in fact there is very little overlap and duplication.