Traduction de «commune entre hhla et hapag-lloyd » (Français → Anglais) :

Cette initiative supprimera intégralement le lien supplémentaire entre les consortiums d'Hapag-Lloyd et d'UASC que l'opération aurait créé sur les routes commerciales entre le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord.
This will entirely remove the additional link between Hapag-Lloyd's and UASC's consortia, that the transaction would have created on the Northern Europe – North America trade routes.

La Commission a estimé que la concentration, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait créé, pour les routes commerciales reliant le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord, des liens entre les consortiums et alliances dont Hapag-Lloyd est membre et le consortium NEU1(anciennement Pendulum), dont UASC est membre..
The Commission found that the merger, as initially notified, would have created links on the Northern Europe – North America trade routes between the consortia and alliances in which Hapag-Lloyd is a member and the NEU1 (ex-Pendulum) consortium, in which UASC is a member.

Il est très important que les marchés restent ouverts. Les engagements proposés par Hapag-Lloyd garantissent que le rachat n'entraînera pas de hausses de prix pour ce qui est des routes entre le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord».
It's very important that the markets remain open.The commitments offered by Hapag-Lloyd ensure that the takeover will not lead to price increases on the routes between Northern Europe and North America".

Concentrations: la Commission autorise la concentration entre Hapag-Lloyd et UASC dans le secteur du transport maritime régulier par conteneurs, sous réserve du respect de certaines conditions // Bruxelles, le 23 novembre 2016
Mergers: Commission approves container liner shipping merger between Hapag-Lloyd and UASC, subject to conditions // Brussels, 23 November 2016

L'opération crée également des liens verticaux limités entre les activités des entreprises portant sur des services de transport maritime régulier par conteneurs et les services ci-après, fournis par Hapag-Lloyd ou ses actionnaires majoritaires: i) les terminaux à conteneurs, ii) le transport terrestre, iii) le service d'expédition et iv) le remorquage portuaire.
The transaction also creates limited vertical links between the companies' activities in container liner shipping services and the following services, where Hapag-Lloyd or its controlling shareholders are active: (i) container terminals, (ii) inland transportation, (iii) freight forwarding, and (iv) harbour towage.

Sur la liaison entre l’Europe du Nord et les Caraïbes, Hapag Lloyd est membre du consortium Eurosal formé avec HSDG et CMA CGM; l’entreprise CSAV fait partie quant à elle du consortium Euroandes formé avec MSC.
On the route between Northern Europe and the Caribbean, Hapag Lloyd is currently a member of the Eurosal consortium with HSDG and CMA CGM; CSAV is a member of the Euroandes consortium with MSC.

Grâce aux engagements pris, notre décision écarte tout risque de hausse de prix consécutive à la concentration entre Hapag Lloyd et CSAV».
Through the commitments, our decision averts the risk that the merger between Hapag Lloyd and CSAV could lead to any price increase".

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de concentration entre Hapag Lloyd, une compagnie maritime allemande active dans le monde entier, et son concurrent chilien Compañia Sud Americana de Vapores SA («CSAV»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed merger between Hapag Lloyd, a German shipping company with worldwide activities, and rival Compañia Sud Americana de Vapores S.A ("CSAV") of Chile.

La Commission autorise la création d'une entreprise commune entre HHLA et Hapag-Lloyd en vue de l'exploitation du nouveau terminal à conteneurs d'Altenwerder dans le port de Hambourg.
Commission authorises the creation of a joint venture by HHLA and Hapag-Lloyd to run the new Altenwerder container terminal Altenwerder at the Port of Hamburg.

La Commission européenne a autorisé la création d'une entreprise commune entre Hamburger Hafen- und Lagerhaus- Aktiengesellschaft (HHLA) et Hapag-Lloyd AG (Hapag-Lloyd).
The European Commission has authorised the creation of a joint venture by Hamburger Hafen- und Lagerhaus- Aktiengesellschaft (HHLA) and Hapag-Lloyd AG (Hapag-Lloyd).