Traduction de «commune devrait avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoirs communs [ biens communs ]
joint assets [ common assets ]

avoir le pas sur la Chambre des communes
be ahead of the Commons

avoir en commun avec
be on a par with

utilisation d'avoirs communs
use of shared assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soumets respectueusement à l'attention des membres de cette Chambre, qui représentent les citoyens du Canada, que leur présence est certainement beaucoup plus légitime que celle des sénateurs et que, conséquemment, lors de toute décision où il pourrait y avoir opposition entre le Sénat et la Chambre des communes—on sait que c'est une pratique reconnue au Canada—, la Chambre des communes devrait avoir le dernier mot.
I respectfully submit, to the members of this House, who represent the citizens of Canada, that their presence is certainly a great deal more legitimate than that of the senators and that, consequently, in any decision where there may be some opposition between the Senate and the House of Commons—we know that this is a common practice in Canada—that the House of Commons should have the final word.

La Chambre des communes devrait avoir honte de la façon dont elle a traité les catholiques et les pentecôtistes de Terre-Neuve en refusant de leur donner le droit de comparaître devant le comité.
The House of Commons should stand in shame for the way it treated Catholics and the Pentecostals in Newfoundland by not even giving them a right to appear before them.

Le processus de sélection des projets d'intérêt commun devrait avoir lieu en conformité avec le troisième paquet législatif et avec le plan communautaire décennal de développement du réseau, étant entendu qu'une approche européenne descendante, axée sur le marché intérieur, doit compléter l'approche ascendante et nationale forte ancrée dans le processus.
The PCI selection process should be made in accordance with the 3rd legislation package and the Community ten years network development plan (TYNDP) process, with a European top-down internal market perspective to complement the embedded strong bottom-up and national approach.

La poursuite du développement de normes techniques et de sécurité communes devrait avoir pour ligne directrice d'atteindre le niveau d'infrastructure commune qui permettrait une situation équitable, encouragerait l'innovation et la compétitivité, mais surtout n'introduirait pas de restrictions supplémentaires aux innovations et au développement du secteur dans son ensemble.
The guideline for continuing development of common technical and security standards should be to achieve the level of common infrastructure which would allow a level playing field, encourage innovation and competitiveness but not essentially add restrictions to way in which the entire field can innovate and expand.

Un niveau cible de financement minimum commun devrait avoir été atteint aussitôt que possible et en tout cas dans un délai de dix ans cinq ans .
A common minimum target fund level should be reached as soon as possible and in any event within a ten-year five-year period.

Il est bien connu que la plupart de ceux d'entre nous qui ont déjà réfléchi à la question sont d'avis que la Chambre des communes devrait avoir son propre système d'éthique et ne pas être amalgamée avec d'autres titulaires de charge publique à cet égard, mais ce n'est pas à nous de dire à la Chambre des communes ce qu'elle doit faire, et l'inverse est également vrai.
It is no secret that most of us who have ever contemplated the subject in this place believe that the House of Commons should also have its own ethics system and should not be lumped in with other public office-holders, but it is not our job to tell the House of Commons how to order themselves, any more than it is their job to tell us how to order ourselves.

2. souligne que la stratégie d'information et de communication devrait avoir pour objet principal de tenir les citoyens de l'Union continuellement et dûment informés sur le fonctionnement des institutions de l'Union, de manière à ce qu'ils développent leurs connaissances sur les affaires de l'Union en s'y intéressant et en y participant davantage, et à ce qu'ils se sentent plus proches de celle-ci;
2. Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union;

2. souligne que la stratégie d'information et de communication devrait avoir pour objet principal de tenir les citoyens de l'Union continuellement et dûment informés sur le fonctionnement des institutions de l'Union, de manière à ce qu'ils développent leurs connaissances sur les affaires de l'Union en s'y intéressant et en y participant davantage, et à ce qu'ils se sentent plus proches de celle-ci;
2. Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union’s citizens continually and properly informed about the functioning of the Union’s Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union’s affairs and bring them closer to the Union;

À titre de Chambre élue du Parlement, la Chambre des communes devrait avoir le droit de recourir à la confrontation dans de tels dossiers.
The House of Commons, as the elected House in Parliament, should not be denied its right to be confrontational about these issues.

Cette stratégie de communication devrait avoir pour objectif de garantir au personnel que le momentum global pour la réforme est maintenu et que la réforme concerne tout le monde.
This communication strategy should aim at assuring staff that the overall momentum for reform is maintained and Reform concerns everybody.