Vertaling van "commune au travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre
piping

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

par le travers [ ABM | travers ]
abeam

Limites de vent de travers en fonction du Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) [ Limites de vent de travers en fonction du CRFI ]
Crosswing Limits for Canadian Runway Friction Index (CRFI) [ Crosswing Limits for CRFI ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

travers (1) | vent de travers (2)
abeam

travers-banc | T. B. | travers banc | T. B. | recoupe | bowette
crosscut | cross-cut | cross cut

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Ordonnance sur le transit alpin [ Otransa ]
Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link | Alpine Transit Ordinance [ ATraO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a également facilité les communications par certains moyens internes qu'on a pris comme, par exemple, les télévisions dans les unités, pour essayer de faciliter, avec différents moyens, la communication à travers la chaîne de commandement.
We have also facilitated communications through internal measures that we have taken such as televisions in units, to try through various means to facilitate communication through the chain of command.

Ce qui impliquera la mise en œuvre d'une politique globale du programme qui prenne en considération, à travers des méthodes de communication efficaces, les besoins des principaux utilisateurs de façon à identifier les domaines susceptibles d'être améliorés et à définir de nouvelles méthodes de communication (à travers le site Web, par exemple).
It will mean developing a global policy for analysing the main users' needs in the contxt of effective communication methods, in order to identify areas for improvement and new means of communication (e.g. via our website).

Coordination des activités de communication à travers la Commission pour optimiser les efforts et mieux utiliser nos outils de communication.
Coordinating communication activities across the Commission to maximise efforts and use our communication tools better.

Elle a répondu par l'affirmative - oui, un procureur européen conduira avec quasi certitude à un corpus juris , un corps législatif commun à travers la Communauté.
She said yes – a European public prosecutor will almost certainly lead to corpus juris , a common body of law throughout the Community.

Pendant plus d'un an, nous nous sommes efforcés de dégager une ligne commune au travers d'auditions et de nombreuses discussions.
We have been trying for over a year, by means of hearings and a great many debates, to identify a common line.

Le partenariat vise d'une part une représentation claire des intérêts, d'autre part aussi l'équilibre des intérêts dans la discussion commune, au travers de l'information et de la consultation.
Partnership aims on the one hand at the clear representation of interests, and on the other hand at their conciliation in shared dialogue through information and consultation.

Il a insisté sur plusieurs points, sur lesquels nous marquons notre accord et beaucoup d'entre vous aussi : l'importance de cette coopération transeuropéenne, avec ses trois volets, transfrontalier, transnational, interrégional ; la plus-value communautaire d'Interreg, sa lisibilité par rapport au cadre général des fonds structurels , et le renforcement réellement transfrontalier, transnational des programmes et des opérations éligibles ; l'importance des structures communes - ce que j'ai appelé, à propos d'un autre débat qui commence aujourd'hui, la Conférence intergouvernementale, l'esprit commun des Européens qu'il nous faut renforcer, voilà, avec Interreg et grâce à Interreg, comment renforcer l'esprit commun à travers des structures communes pour la mise en œuvre des programmes avec une vraie solidarité financière ; l'importance du partenariat pour garantir la participation active de toutes les autorités locales et régionales concernées ainsi que des associations du secteur privé et des partenaires socio-économiques.
He stressed a number of points, with which we may indicate our agreement, as many of you did too – the importance of this trans-European cooperation, with its three strands, cross-border, transnational, interregional; the added value to the Community provided by INTERREG, its clarity in relation to the general framework of the structural funds, and the truly cross-border and transnational strengthening of eligible programmes and operations; the importance of common structures and what, in discussing another debate which begins today, the Intergovernmental Conference, I termed the common European spirit which we have to strengthen, and here, with INTERREG, thanks to INTERREG, is a way to strengthen common spirit through common structures for the implementation of programmes with real financial solidarity; the importance of partnership in guaranteeing the active participation of all the local and regional authorities concerned as well as private sector associations and economic and social partners.

L'une serait les communications et toutes les mesures que nous avons prises, depuis Alouette en 1962, pour créer des satellites qui facilitent la communication à travers le Canada et dans le monde.
One pot is satellite communications and that whole genesis, since the Alouette in 1962, to create satellites that enable communication across Canada and around the world.

L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu l'énorme plaisir d'annoncer, ce matin, l'allocation de 800 millions de dollars au développement du transport en commun à travers le pays.
Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, I was delighted to announce the allocation of $800 million for public transit systems across Canada this morning.

M. Ripa di Meana vient de présenter à la Commission un premier bilan de la politique de communication à travers le sport telle qu'elle a été menée jusqu'à maintenant? conformément au mandat confié à la Commission par le Conseil européen de Milan en 1985.
Mr RIPA di MEANA has presented a report to the Commission on the implementation to date of a policy for communication through sport, requested by the Milan European Council in 1985.