Traduction de «communautés vulnérables face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Communauté européenne face aux risques d'accidents majeurs
The European Community and major-accident hazards

Réaction de la communauté internationale face au problème causé par le passage de l'informatique au nouveau millénaire
International Response to the Millennium Date Change Problem

Les communautés domestiques et le droit fédéral : une approche stratégique face aux litiges et aux politiques
Personal relationships and the federal law: a strategic approach to the management of policy and litigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le second volet du programme portera sur des partenariats entre les pouvoirs publics, la jeunesse et les communautés locales visant à s'attaquer aux facteurs déclencheurs qui rendent des communautés vulnérables face à l'extrémisme violent.
The second component of the programme will focus on partnerships between authorities, youth and communities to address underlying factors that can make communities vulnerable to violent extremism.

Les autres priorités consistent à aider les communautés vulnérables à se préparer et à mieux faire face aux catastrophes naturelles récurrentes, comme celles qui touchent l’Asie du Sud-Est, ainsi qu'à améliorer la fourniture de l’aide.
Other priorities include helping vulnerable communities prepare for and better cope with recurrent natural disasters, such as those of South East Asia, as well as to improve aid delivery.

53 millions d'euros pour soutenir la construction de 10 écoles primaires et secondaires en Jordanie et l'extension de réseaux de traitement des eaux usées dans les zones les plus touchées par l'afflux de réfugiés; 40 millions d'euros pour renforcer les municipalités au Liban et les gouvernorats en Iraq en vue d'améliorer la fourniture de services et de faciliter le développement économique local et l'accès aux investissements municipaux; 25 millions d'euros pour renforcer les moyens de subsistance agricoles et la sécurité alimentaire des réfugiés et des communautés rurales vulnérables au Liban et en Jordanie; 20 millions d'euros pour le deuxième programme régional de développement et de protection de l'UE (RDPP II) en vue d'améliorer la protection, la défense et la recherche de réfugiés, le but étant de trouver des formules d'aide innovantes pour faire face aux déplacements prolongés en Iraq, en Jordanie et au Liban; 12 millions d'euros pour aider la Serbie à assurer la sécurité alimentaire et à répondre aux besoins de protection des migrants et des réfugiés dans les centres d'accueil.
€53 million to support the construction of 10 primary and secondary schools in Jordan and the extension of wastewater networks in areas most affected by the refugee influx; €40 million to strengthen municipalities in Lebanon and governorates in Iraq to improve service delivery, facilitate local economic development and access to municipal investments; €25 million to strengthen agricultural livelihoods and food security among vulnerable refugees and rural communities in Lebanon and Jordan. €20 million for the EU Regional Development and Protection Programme II (RDPP II) to enable better protection, research and advocacy towards finding innovative aid solutions to the protracted displacement in Iraq, Jordan and Lebanon; €12 million to assist Serbia in providing food security and protection needs of migrants and refugees in reception centres.

7. Les opérations de financement de la BEI menées à l'appui des objectifs généraux énoncés au paragraphe 1, point c), soutiennent des projets d'investissement dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci qui contribuent à la réalisation de l'objectif général de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, notamment en évitant ou en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans les domaines des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et des systèmes de transport durables, ou en renforçant la capacité d'adaptation face aux effets néfastes du changement climatique sur les pays, secteurs et communautés vulnérables.
7. EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (c) of paragraph 1 shall support investment projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.

En adoptant les programmes susmentionnés, l'UE tient également les engagements qu'elle a pris dans le cadre du pacte UE-Liban conclu récemment pour aider le Liban à faire face aux conséquences de la crise syrienne tout en améliorant les conditions de vie des réfugiés et des communautés libanaises vulnérables.
Through the adoption of the above programmes, the EU is also implementing commitments it undertook within the recently agreed EU-Lebanon Compact aimed at supporting Lebanon to address the impact of the Syrian crisis while ensuring better living conditions for refugees and vulnerable Lebanese communities.

M. Andris Piebalgs, commissaire responsable du développement, et Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, ont proposé le 3 octobre une nouvelle politique pour aider les communautés vulnérables des quatre coins de la planète à renforcer leur capacité de résistance face aux crises futures.
On October 3rd the Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the Commissioner for Humanitarian aid, International Cooperation and Crisis Response, Kristalina Georgieva, proposed a new initiative to help vulnerable communities across the world build resilience to future crises.

L'objectif de la nouvelle communication sur la résilience, adoptée par la Commission européenne, est d'exploiter l'expérience acquise à travers ces initiatives, entre autres, pour faire en sorte que l'UE puisse aider les communautés vulnérables non seulement à survivre aux catastrophes, mais aussi à être capables de mieux y faire face et de s'en remettre.
The goal of the new Communication on Resilience, adopted by the European Commission, is to use the experience gained through these and other initiatives to make sure that EU support help vulnerable communities not just survive disasters, but become better able to cope with them and recover successfully.

Surtout, nous avons conscience qu'Haïti demeurera vulnérable face aux catastrophes naturelles telles qu’ouragans, inondations et glissements de terrain et nous sommes déterminés à aider les communautés avec lesquelles nous travaillons à renforcer leur résilience à ces catastrophes».
More importantly, we recognise that Haiti will remain vulnerable to natural disasters, like hurricanes, floods and landslides, and are committed to help the communities we work with to boost their disaster resilience".

(1) Pour réduire le nombre de victimes des accidents de la route dans la Communauté, il est nécessaire d'introduire des mesures destinées à améliorer la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route, en cas de collision avec la face avant d'un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci.
(1) In order to reduce the number of road accident casualties in the Community, it is necessary to introduce measures so as to improve the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with the front of a motor vehicle.

L'aide humanitaire de la Communauté comporte des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, notamment les populations les plus vulnérables et en priorité celles des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, d'événements d'origine humaine, tels que les guerres et les conflits, ou de situations et circonstances exceptionnelles comparables à des calamités naturelles ou causées par l'homme, et ceci durant le temps nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
The Community's humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional situations or circumstances comparable to natural or man-made disasters. It shall do so for the time needed to meet the humanitarian requirements resulting from these different situations.