Vertaling van "communautés soient également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème
the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem

sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006)
Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En contribuant à la conception de mécanismes de mise en œuvre, tels que les fonds fiduciaires pour la reconstruction, de concert avec les gouvernements et la communauté internationale, la CE a fait en sorte que les communautés touchées soient également pleinement impliquées dans l’élaboration des projets de reconstruction.
In helping to co-design delivery mechanisms, such as reconstruction trust funds with governments and the international community, the EC ensured that affected communities were also fully involved in designing reconstruction projects.

Dans le but d'établir des règles uniformes applicables dans la Communauté et afin de simplifier les formalités administratives pour les professionnels et les citoyens, il est notamment indiqué que les documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles pour les besoins de l'application de la réglementation fiscale soient également considérés comme des documents d'accompagnement reconnus.
To establish uniform rules applicable within the Community and simplify administrative formalities for professionals and the general public, it is appropriate that documents accompanying consignments of wine products for the purposes of applying tax regulations should also be regarded as recognised accompanying documents.

Bien que les personnes vivant à l'extérieur de ces communautés soient également admissibles, les parties voulaient que les non-résidants aient maintenu des liens culturels étroits avec une communauté micmaque de Terre-Neuve.
Although individuals living outside of these communities could also apply, the intent of the parties was that non-residents would be required to have maintained a strong cultural connection with a Newfoundland Mi'kmaq community.

Il faut que toutes les communautés soient traitées de manière égale, et le sport est une activité très importante au sein des communautés.
There must be equality of community, and sport is a very important part of community.

6. Lorsque des parties de projets d'intérêt commun se situent sur le territoire de pays tiers, la Commission peut, en accord avec les États membres concernés, faire des propositions, le cas échéant dans le cadre de la gestion des accords entre la Communauté et ces pays tiers, et conformément aux dispositions du traité sur la charte de l'énergie et d'autres accords multilatéraux avec des pays tiers signataires de ce traité, pour que ces projets soient également reconnus d'intérêt mutuel par les pays tiers concernés, en vue de faciliter leur mise en œuvre.
6. Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, in agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of mutual interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.

7. Lorsque des parties de projets d'intérêt commun se situent sur le territoire de pays tiers, la Commission peut, en accord avec les États membres concernés, faire des propositions, le cas échéant dans le cadre de la gestion des accords entre la Communauté et ces pays tiers, et conformément aux dispositions du traité sur la Charte de l'énergie pour les pays tiers signataires de ce traité, pour que ces projets soient également reconnus d'intérêt réciproque par les pays tiers concernés, en vue de faciliter leur réalisation.
7. Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, by agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are signatories to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.

En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, M. FISCHLER a déclaré que, «conformément à la position qui a été et qui reste la sienne, la Communauté acceptera de négocier de nouvelles réductions des restitutions à l'exportation, à condition que d'autres instruments qui sont utilisés pour stimuler les exportations soient également réglementés».
On export competition, Mr FISCHLER said that "the Community's position has been and remains that we will agree to negotiate further reductions in export refunds provided that other instruments that are used to boost exports are also disciplined".

En matière d'exportations, M.FISCHLER a déclaré que" la position de la Communauté a été et reste que nous acceptons de négocier de nouvelles réductions des restitutions à l'exportation pour autant que les autres instruments utilisés pour doper les exportations soient également régulés".
On export competition, Mr FISCHLER said that "the Community's position has been and remains that we will agree to negotiate further reductions in export refunds provided that other instruments that are used to boost exports are also disciplined".

Elle veille également à ce que les actions financées par la Communauté soient régulièrement évaluées.
It must also ensure that the measures financed by the Community are evaluated regularly.

La Communauté veillera également particulièrement à ce que soient évitées, dans toute la mesure du possible, les distorsions de concurrence dues aux aides accordées par les Etats membres.
The Community will be equally concerned to ensure that distortions of competition by subsidies are avoided as far as possible.