Traduction de «communautés soient engagées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

la responsabilité de la Communauté est engagée
the liability of the Community arises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission s'est engagée à prendre en compte les commentaires formulés par les pays candidats, à condition que ceux-ci soient compatibles avec les dispositions financières de la Communauté et qu'ils ne portent pas atteinte à l'ossature de base du texte, notamment eu égard au principe d'une gestion financière saine.
The Commission undertook to take account of any comments received from the applicant countries, provided they were compatible with the financial arrangements of the Community and did not weaken the underlying structure of the text, in particular as regards sound financial management.

Je pense que ce que j'en retire est l'importance de l'établissement d'une relation avec le pays dans lequel nous nous rendons et la nécessité de veiller à ce que nous appuyions l'établissement de capacités et de politiques publiques et que nous veillions à ce que les communautés soient engagées, afin d'éviter ce mouvement de ressac.
I think what I'm going to take from your presentation is the importance of establishing a relationship with the country we're going into and making sure we're assisting in building capacity and setting up public policy and making sure the communities are engaged so there isn't that backlash.

Dans ces deux provinces, il est essentiel que les communautés autochtones soient engagées et contribuent au marché du travail.
In these two provinces, it is fundamental that Aboriginal communities get engaged and contribute to the workforce.

Des programmes offrant des activités récréatives ont besoin que des ressources financières y soient engagées pour former du personnel et bien en asseoir le fondement au sein de la communauté.
Programs such as recreation need committed financial resources to develop staff resources and to develop a firm core foundation within each community on which to build.

Vous pouvez imaginer que la communauté et la famille de ce jeune homme de 17 ans, qui s'était marié peu avant à une jeune fille de 16 ans, et dont la femme était enceinte au moment de l'accident, voulait que nous, c'est-à-dire le syndicat, fassions tout notre possible pour que des poursuites soient engagées.
You can imagine that the community and the family of that young person, 17 years old, who had just got married to a young girl, 16 years old, who was pregnant, wanted us, the union, to make every effort we could so that prosecution would go ahead.

En cas d’augmentation soudaine et préjudiciable des importations, la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.

En cas de modification soudaine et préjudiciable des courants d’échanges traditionnels (notamment en cas de concentration régionale ou de perte de clients traditionnels), la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème.
Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.

L'Union européenne se félicite que les autorités yougoslaves se soient engagées à respecter les dispositions de la résolution 1244 du Conseil de sécurité ainsi que l'accord militaro-technique et elle les encourage à continuer à œuvrer à un règlement pacifique fondé sur les principes démocratiques et sur le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'égalité de tous les citoyens et communautés ethniques.
The European Union welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to respect the provisions of UNSCR 1244 and the Military Technical Agreement and encourages them to continue to work towards a peaceful settlement based on democratic principles and full respect for human rights, fundamental freedoms and equality of all citizens and national communities.

À l'occasion de la signature de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Accord de Carthagène et ses pays membres, les parties se sont engagées à ce que les questions relatives au fonctionnement du transport maritime soient abordées d'une manière appropriée, en particulier lorsque celui-ci pourrait créer des obstacles au développement des échanges.
When the Agreement on cooperation between the European Community and the Cartagena Agreement and its Member States was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.