Vertaling van "communautés rurales note " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La santé rurale aux mains des communautés rurales : Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones
Rural Health in Rural Hands: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities

Communautés rurales et identités dans le millénaire de la mondialisation : conférence internationale, nationale et provinciale sur les questions des communautés rurales
Rural Communities & Identities in the Global Millennium: An International, National and Provincial Conference on Issues Affecting Rural Communities

Partenariat rural canadien : En réponse aux communautés rurales -- Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural
Canadian Rural Partnership: Responding to Rural Canadians: Federal Framework for Action in Rural Canada

communauté rurale
rural community

Programme arbres, forêts et communautés rurales | FTPP [Abbr.]
Forests, Trees and People Programme | FTPP [Abbr.]

communauté rurale viable
viable rural community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. rappelle que l'agriculture demeure une source fondamentale de revenus, de subsistance et de sécurité alimentaire pour les communautés rurales; note néanmoins que les terres rurales sont soumises à de multiples pressions en raison de la croissance démographique, du changement d'affectation des sols, des investissements commerciaux et des dégradations environnementales dues à la sécheresse, à l'érosion et à l'appauvrissement des sols en éléments nutritifs, ainsi qu'à cause des catastrophes naturelles et des conflits; estime, à cet égard, qu'il est essentiel de garantir la propriété foncière des communautés rurales pour atteindre les OMD; estime que tout un éventail d'instruments politiques peut contribuer à répondre à ces enjeux, pour autant qu'ils soient adaptés en fonction des spécificités locales;
21. Recalls that agriculture remains a fundamental source of livelihood, subsistence and food security for rural communities; notes, however, that rural land is coming under multiple pressures, because of population growth, land-use conversion, commercial investments, and environmental degradation due to drought, soil erosion and nutrient depletion, as well as natural disasters and conflicts; believes, in this connection, that securing land tenure for rural communities is essential to achieve the millennium development goals (MDGs); takes the view that a range of policy instruments can help address these challenges, and they must be adapted to meet local conditions;

22. observe que, dans certains États membres, les communautés rurales subissent des coupures d'électricité ainsi que d'autres problèmes dus à des réseaux mal entretenus ou à des investissements insuffisants; demande à la Commission d'évaluer des mesures spéciales destinées à faire en sorte que les réseaux intelligents atteignent les zones rurales; note toutefois que la modernisation et l'entretien des infrastructures énergétiques de base devraient se poursuivre dans les zones peu susceptibles de constituer des priorités pour le déploiement de réseaux intelligents;
22. Notes that in some Member States, rural communities suffer from blackouts and other issues due to under-maintained networks or insufficient investment; asks the Commission to assess special measures to ensure that smart grids reach rural communities; notes, however, that the upgrading and maintenance of basic energy infrastructure should continue in areas unlikely to be priorities for smart grid deployment;

3. invite les États membres, en collaboration avec les gouvernements régionaux et locaux et les entreprises, à créer des incitations à améliorer le niveau d'instruction et de formation des femmes et à encourager leur participation des femmes dans la vie active, notamment par l'élimination des discriminations dont elles peuvent être victimes sur le marché du travail, dans le but de lutter contre le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans les régions rurales; note que la pauvreté est largement répandue dans les communautés rurales, en particulier dans les nouveaux États membres;
3. Calls on the Member States, in collaboration with regional and local government and business, to create incentives to improve the level of education and training of women and promote their participation in the labour force, in particular by getting rid of any discrimination against women on the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas; notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States;

3. invite les États membres, en collaboration avec les gouvernements locaux et les entreprises, à créer des incitations à la participation des femmes dans la vie active, notamment par l'élimination des discriminations dont elles peuvent être victimes sur le marché du travail, dans le but de lutter contre le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans les régions rurales; note que la pauvreté est largement répandue dans les communautés rurales, en particulier dans les nouveaux États membres;
3. Calls on the Member States, in collaboration with local government and business, to create incentives for the participation of women in the labour force, in particular by getting rid of any discrimination against women on the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas; notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States;

Bruno Jean, titulaire de la chaire de recherche du Canada en développement rural à l’Université du Québec à Rimouski, a noté : « Quand, dans cette communauté, les dépanneurs sont fermés, qu’il n’y a plus de stations-service pour faire le plein de la voiture, c’est un problème.
Bruno Jean, Canada Research Chair in Rural Development at l’Université du Québec à Rimouski , noted:“In these communities, when the corner store closes and there are no more gas stations where you can fill up your car, it’s a problem.

Nous prenons note des préoccupations de populations précises – qu’il s’agisse des enfants de communautés autochtones, ethnoculturelles ou des régions rurales et éloignées, d’enfants handicapés ou placés, ou encore d’enfants de la rue ou sans abri.
We recognize the ongoing concerns of specific populations such as children from Aboriginal, ethnocultural, remote and rural communities, children with disabilities, children in out-of-home care, and children who are street-involved and homeless.

Le programme viserait a prevenir la production de drogues par la fixation des populations rurales en creant de nouvelles activites agricoles et industrielles, par la diversification et l'elargissement des sources de revenus dans ces zones et par le renforcement des infrastructures/.- 3 - B.- Les propositions faites par la Commission, le 8 octobre 1986, pour la coordination des travaux de recherche et de developpement de la Communaute dans le domaine de la medecine et de la sante 1987-1989 (cf. note P-79) qui s'inscrivent dans le projet de programme-cadre de Recherche et Developpement 1987-1991.
B._ the proposals made by the Commission on 8 October 1986 regarding the coordination of research and development endeavours in the Community in the field of medical and health research 1987-1989 (cf P-79), which are part of the 1987-1991 draft framework research and development programme.

-Développement rural en faveur des réfugiés Tchadiens dans le district de Geneina : 313 700 ECU -Programme de formation pour les réfugiés Eritréens dans le camp de Shagarab East : 75 920 ECU SENEGAL - Fournitures alimentaires et sanitaires : 270 000 ECU Cette aide s'adresse à environ 60 000 réfugiés au long du fleuve Sénégal; il s'agit d'un complément aux interventions de l'aide communautaire d'urgence déjà fournie par la Communauté suite au contentieux entre le Sénégal et la Mauritanie (cfr. note IP(89)613).
- Rural development to assist Chadian refugees in the Geneina district ECU 313 700 - Training programme for Eritrean refugees in the Shagarab East camp ECU 75 920 Senegal - Food and health supplies - ECU 270 000 The aid is for some 60 000 refugees along the Senegal river and comes on top of the emergency aid the Community already granted following the fighting between Senegal and Mauritania (see IP(89)613).

Note : Le programme LEADER bénéficie de l'aide des fonds structurels (FEOGA-O, FEDER et FSE) et a reçu plus de 400 000 000 écus; il a pour but de soutenir les initiatives collectives de développement rural entreprises par les collectivités locales elles-mêmes, sous la forme d'un concours financier à la mise en oeuvre de leurs projets de développement et de la mise en place d'un réseau reliant les 213 groupes chargés des projets LEADER locaux retenus dans la Communauté (régions des objectifs 1 et 5b).
Note: LEADER is a programme under the Structural Funds (EAGGF-Guidance, Regional Fund and Social fund) to which over 400 MECU has been allocated, aimed at supporting collective rural development initiatives undertaken by local communities themselves, by giving them financial contributions for the implementation of their development projects and by setting up a network of the 213 groups responsible for the local LEADER projects whih have been selected in the EC (Objective 1 and 5b regions).