Traduction de «communautés riches pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tension de seuil riche-pauvre
lean to rich sensor threshold voltage

temps de passage riche-pauvre
rich to lean switch time

combustion riche, refroidissement rapide, combustion pauvre
rich-burn, quick-quench, lean-burn

échangeur de chaleur amine pauvre-riche
lean/rich heat exchanger [ lean/rich exchanger | lean-rich heat exchanger | lean/rich amine exchanger | heat exchanger ]

Les loisirs comme moyen de contact : Pour aider les personnes handicapées à vivre une vie plus riche au sein de la communauté
Leisure Connections: Enabling People with a Disability to Lead Richer Lives in the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons des différences géographiques très importantes, des communautés urbaines à celles isolées où il faut se rendre par avion, des communautés riches en ressources à celles très pauvres, des grandes communautés à celles très petites et des communautés qui ont accès aux ressources humaines à celles qui n'en ont aucun.
We have huge geographic differences, from urban to isolated fly-in communities, from communities rich with resources to very poor ones, from large communities to very small communities, from communities that have access to human resources to communities that do not have any.

Ce serait impossible. Les communautés riches pourraient accueillir les pauvres, mais l'histoire nous apprend qu'elles ne l'ont jamais fait.
It would be impossible: rich communities could take in the poor, but history tells us they never have.

Je pense que, en tant qu'adultes, nous avons la responsabilité de nous investir auprès de tous les enfants, peu importe qu'ils proviennent de communautés riches, pauvres ou multiculturelles.
I think that as adults, we have a responsibility to look out for all children, regardless of whether they are from rich, poor or multicultural communities.

13. insiste sur le rôle essentiel des zones et régions urbaines, y compris des capitales et de leur région, pour la mise en place des objectifs économiques, écologiques et sociaux de la stratégie Europe 2020; soutient la dynamique engagée au cours de la précédente programmation en faveur des Programmes Urbains Intégrés (PUI) et souligne l'intérêt des expérimentations en cours; demande de soutenir les concepts et projets types basés sur des plans localisés de développement intégré et de renforcer les relations entre les villes et les zones rurales qui sont liées à celles-ci du point de vue fonctionnel, de façon à ce qu'elles en retirent un avantage mutuel; estime qu'une cohésion renforcée entre ces zones est particulièrement importante pour faire face aux problèmes des zones habitées par des communautés défavorisées; souligne à cet égard que les plus grandes disparités socioéconomiques existent souvent dans des villes et que l'on trouve également des villes avec des quartiers pauvres et des poches de pauvreté dans des régions riches;
13. Stresses the key role of urban areas and regions – including capital cities and their regions – in achieving the economic, environmental and social objectives of the Europe 2020 strategy; supports the dynamic process launched during the previous programming period for Integrated Urban Programmes and stresses the importance of the experiments currently under way; calls for support for ideas and projects which can serve as models, on the basis of integrated place-based development plans, and for the mutually beneficial upgrading of links between towns and cities and the rural areas functionally linked to them; considers that greater cohesion between these areas is of special importance in addressing problems of areas with disadvantaged communities; stresses, in this context, that the greatest socioeconomic differences often exist within cities and that cities with deprived areas and pockets of poverty are also to be found in wealthy regions;

Il y aura ici aussi des différences: nous ne pouvons tout demander aux pays les plus pauvres, mais avec les économies à croissance rapide dans les pays riches, nous devons arriver à une communauté d’intérêts tenant compte du changement climatique.
There will be differences here, too: we cannot ask anything of the poorest countries, but with economies in wealthy countries developing rapidly we must arrive at a community of interests where combating climate change is concerned.

- (CS) Madame la Présidente, Monsieur Potočnik, Mesdames et Messieurs, les écarts entre les régions pauvres et riches de la Communauté sont véritablement immenses.
– (CS) Madam President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, the differences between the poor and the rich regions of the Community are truly enormous.

Chaque vague d’élargissement a engendré une hausse des inégalités entres les régions les plus riches et les régions les plus pauvres de la Communauté.
Each consecutive enlargement has resulted in greater inequality between the richest and the poorest regions in the Community.

La Communauté ne pourrait pas, sous l'aspect des droits fondamentaux, sociaux et économiques aussi, procéder sur un double binaire élargissant ultérieurement la fracture existante entre les "riches et les pauvres", les "communautaires" et les "extra-communautaires".
From the point of view of fundamental rights, as well as social and economic rights, it would be unthinkable for the Community to adopt a twin-track approach and further enlarge the existing gap between ‘the rich and the poor’, the ‘EU citizens and the non-EU citizens’.

Le fédéralisme fournit la base pour une communauté de partage, pour une redistribution de la richesse des régions riches aux régions pauvres et des citoyens riches aux citoyens pauvres.
Federalism provides the basis for a sharing community, for a redistribution of wealth from richer to poorer regions and from richer to poorer citizens.

Nous allons travailler ensemble pour que la communauté humaine de demain soit une, et non une communauté de pauvres et de riches.
We are working toward a united community in future, not toward separate communities for the poor and the rich.