Traduction de «communautés pénalisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

équipe pénalisée
short-handed team

cargaison pénalisée
penalty cargo

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

personne pénalisée
penalized person

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissante d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissant d'un État membre de la CE | ressortissante d'un État membre de la CE
citizen of a member state of the European Community | citizen of an EC member state | citizen of an EU state | EC citizen

collectivité des TI [ communauté des TI | collectivité de la TI | communauté de la TI | collectivité de la technologie de l'information | collectivité des technologies de l'information | communauté de la technologie de l'information | communauté des technologies de l'information ]
IT community [ information technology community ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les organisations de la société civile, quelle que soit leur forme, seront donc de plus en plus nécessaires et particulièrement importantes pour aider les personnes et les communautés pénalisées par les transformations en cours.
Civil society organisations, in whatever form, will therefore be increasingly needed, and of particular importance in supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing changes.

H. considérant que les données de tous les pays indiquent que les femmes roms sont confrontées à l'exclusion dans le domaine de l'emploi ainsi qu'aux discriminations sur le lieu de travail lorsqu'elles cherchent un emploi et lorsqu'elles travaillent; considérant que les femmes roms restent aussi exclues de l'économie officielle et sont pénalisées par des possibilités limitées d'éducation, un logement inadéquat, des soins de santé insuffisants, les rôles de genre traditionnels et une marginalisation générale ainsi que par une discrimination par rapport aux communautés majoritaires; considérant que les rapports nationaux sur la mise en œuvre du cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms mettent toujours insuffisamment l'accent sur la question de l'égalité des sexes;
H. whereas data from all countries show that Roma women face severe exclusion in the field of employment as well as discrimination in the workplace when looking for employment and when in work; whereas Roma women also remain excluded from the formal economy and are hampered by limited education opportunities, inadequate housing, poor healthcare, traditional gender roles and general marginalisation as well as discrimination from majority communities; whereas the national reports for implementing the EU Framework for NRIS still do not focus adequately on the aspect of gender equality;

25. souligne la nécessité de lutter efficacement contre la traite des êtres humains en coopération avec la communauté internationale, de poursuivre les auteurs, d'offrir protection et réparation aux victimes et de mener des campagnes de sensibilisation afin d'éviter que les victimes ne soient pénalisées une deuxième fois par les autorités et la société; demande le renforcement de la coopération et du partenariat entre les autorités compétentes pour les diverses politiques et les ONG du pays et de la région; appelle à une meilleure sensibilisation des forces de police de Bosnie-Herzégovine à la traite des êtres humains par l'organisation de formations spécifiques; encourage l'Union européenne à apporter un soutien permanent dans la lutte contre la traite des êtres humains et demande la mise en place d'une étroite coopération en la matière entre la DG ELARG, la DG HOME et le coordinateur de l'Union européenne pour la lutte contre la traite des êtres humains;
25. Underlines the need to effectively combat trafficking in human beings in cooperation with the international community, to prosecute perpetrators, to provide protection and compensation to the victims and to raise awareness to prevent revictimisation by authorities and society; calls for enhanced cooperation and partnership between competent authorities across various policy areas and NGOs from the country and the region; calls for the awareness of BiH police forces regarding human trafficking to be raised through the development of special training courses; encourages the continuous support of the EU in the area of human trafficking, and asks for close cooperation on the matter between DG ELARG, DG HOME and the EU Anti-Trafficking Coordinator;

26. invite les autorités de Bosnie-et-Herzégovine à lutter efficacement contre la traite des êtres humains, à poursuivre les auteurs en coopérant avec la communauté internationale, à offrir protection et réparation aux victimes et à mener des campagnes de sensibilisation afin d'éviter que les victimes ne soient pénalisées une deuxième fois par les autorités et la société;
26. Calls on the BiH authorities to effectively combat human trafficking, effectively persecute perpetrators in cooperation with the international community, provide protection and compensation to the victims and raise awareness to prevent revictimazation by authorities and society;

Il garantit donc que les personnes qui usent de leur droit de circuler d’un pays à l’autre au sein de la Communauté ne seront pas pénalisées en cas d’application d’une législation nationale différente.
Thus it is ensured that people who make use of their right to move to other countries within the Community will not suffer when different national legislation is applied.

Il vise à faire en sorte que les provinces qui n'utilisent pas l'argent des transferts destiné aux communautés francophones soient pénalisées d'une somme équivalente par le gouvernement fédéral, c'est-à-dire que les sommes équivalentes soient coupées des transferts aux provinces, si les sommes allouées aux communautés francophones ne leur sont pas accordées (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
Its purpose is to ensure that the provinces that do not use the portion of transfer payments which is designated for francophone communities are fined accordingly by the federal government, in other words, an equivalent amount is cut from transfers to the provinces if the amounts allocated to francophone communities do not go to those communities (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Voici nos quatre recommandations : aider les communautés à produire des revenus autonomes, y compris par la fiscalité, les redevances et les droits imposés aux usagers; garantir aux communautés créant des revenus autonomes que le financement de base ne sera pas réduit et qu'elles ne seront pas pénalisées; trouver des moyens pour accélérer le processus par lequel les communautés peuvent profiter du financement fourni par l'Autorité financière des Premières Nations; et, je pense, reconnaître que l'occasion exceptionnelle qui se présente à nous, au Canada, pour la mise en valeur de l'énergie et des ressources, peut offrir une solution non négligeable aux besoins de ressources des communautés des Premières Nations pour répondre à leurs aspirations et sortir de la position inacceptable de faire partie des statistiques que j'ai énumérées tout à l'heure.
We have four recommendations: assist communities in generating own-source revenue, including taxation, royalties and user fees; provide safeguards to communities generating their own-source revenues, guaranteeing that their core funding will not be reduced and that they will not be penalized; find ways to accelerate the process through which communities can benefit from financing provided by the First Nations Finance Authority; and, I think, an acknowledgement that the great opportunity that is before us in this country in energy and resource development can provide a significant solution to providing the needed resources to First Nation communities to support their community aspirations and get us out of this unacceptable position where the First Nations in this country find themselves with the statistics that I read to you earlier.

La pleine realisation et le bon fonctionnement du grand marche exigent en effet un effort supplementaire de la Communaute en faveur des regions en retard de developpement (plus nombreuses a la suite de l'elargissement), des zones et des secteurs en reconversion industrielle, des populations et categories de personnes les plus severement penalisees par le chomage, des agriculteurs particulierement affectes par la reforme de la PAC et du developpement rural dans son ensemble.
The completion and proper functioning of such a market call for additional efforts on the part of the Community to assist the less-developed regions (which have increased in number following the most recent enlargement), the areas and sectors undergoing industrial conversion, the sections of the population suffering most from unemployment and the farmers particularly hard hit by the reform of the CAP as well as to promote rural development in general.