Vertaling van "communautés pauvres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Pauvre financièrement
Economic deprivation

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cause en est imputable en partie à des facteurs sociaux, comme des constructions et des installations précaires, qui augmentent la vulnérabilité de communautés pauvres à des catastrophes comme des tremblements de terre et des glissements de terrain.
This is due in part to social factors, such as precarious buildings and settlements, which increase the vulnerability of poor communities to disasters such as earthquakes and landslides.

À cette occasion, le commissaire Neven Mimica a fait la déclaration suivante: «Ce programme de 65 millions € démontre l'engagement permanent dont fait preuve l'Union européenne en collaboration avec les institutions financières européennes pour apporter les investissements en capital si nécessaires au développement des infrastructures de base, et ce afin d'améliorer les moyens de subsistance et le statut social des communautés pauvres de Zambie.
Speaking on this occasion, Commissioner Neven Mimica said: "This €65 million programme demonstrates the continued commitment of the European Union in collaboration with European Financial Institutions (EFIs) to provide the much needed capital investment for basic infrastructure development, in order to improve the livelihood and social status of poor communities in Zambia.

16. rappelle que la Somalie est l'un des pays les plus pauvres du monde; souligne cependant avec inquiétude qu'au lendemain de l'attentat de Garissa, le gouvernement a suspendu les systèmes de transfert de fonds, dont les communautés pauvres, rurales et réfugiées dépendent en l'absence de perspectives de développement ou d'emploi dans la région;
16. Recalls that Somalia is one of the most impoverished countries in the world; notes, however, with concern that in the wake of the Garissa attack, the government has suspended the money transfer systems on which poor, rural and refugee communities depend in the absence of development or employment opportunities in the region;

1. salue la proposition de créer un Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (Geeref), destiné à fournir un accès à des services énergétiques modernes aux communautés pauvres en mobilisant des investissements privés dans des projets en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables; souligne qu'il faut que le Geeref soit considéré comme partie intégrante d'un cadre plus large d'initiatives européennes, notamment l'Initiative communautaire dans le domaine de l'énergie et le Partenariat énergétique UE-Afrique, en faveur de l'accès à des services énergétiques modernes et renouvelables pour les populations pauvres, en considérant comme priorités de premier plan l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables;
1. Welcomes the proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), with the aim of providing access to modern energy services for poor communities by helping to mobilise private investment for energy efficiency and renewable energy projects; emphasises the need for GEEREF to be seen as part of a wider framework of European initiatives that support access to modern and sustainable energy services for the poor, with a high priority given to energy efficiency and renewable energy, such as the EU Energy Initiative and the Africa-EU Energy Partnership;

H. considérant que les deux tiers des pauvres de la planète vivent en zone rurale et, pour subsister, sont tributaires de ressources naturelles ; que 90 % du milliard de personnes et plus qui vivent dans la pauvreté extrême tirent leur subsistance de la forêt ; et que, dans le monde, plus d'un milliard de personnes, vivant pour la plupart dans des communautés pauvres, sont tributaires de la pêche pour au moins 30 % des protéines d'origine animale dont elles ont besoin ,
H. whereas two in three of the world's poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood , forests support the livelihood of 90% of the over 1 billion people living in extreme poverty , and over 1 billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein ,

H. considérant que les deux tiers des pauvres de la planète vivent en zone rurale et, pour subsister, sont tributaires de ressources naturelles; que 90 % du milliard de personnes et plus qui vivent dans la pauvreté extrême tirent leur subsistance de la forêt; et que, dans le monde, plus d'un milliard de personnes, vivant pour la plupart dans des communautés pauvres, sont tributaires de la pêche pour au moins 30 % des protéines d'origine animale dont elles ont besoin,
H. whereas two in three of the world’s poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood, forests support the livelihood of 90% of the over one billion people living in extreme poverty, and over a billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein,

Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets relevant du MDP, notamment grâce à l’Alliance mondiale contre le changement climatique proposée par la Commission dans sa communication du 18 septembre 2007 intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique», il y a lieu d’offrir des garanties quant à l’acceptation des crédits résultant de projets lancés après la période 2008-2012 dans les PMA et appartenant à des types de projets autorisés dans le cadre du système communautaire durant la période 2008-2012.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance as set out in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started after the period from 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.

Bien que certaines des parties les plus pauvres des nouveaux États membres affichent des taux de croissance figurant parmi les plus élevés, l'élargissement entraîne un accroissement important des disparités régionales dans la Communauté.
Enlargement results in a substantial widening of regional disparities in the Community, although some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.

Les bénéficiaires prioritaires du programme sont les groupes suivants: les enfants de moins de cinq ans, les communautés dont des membres sont atteints du VIH/sida ou d'autres maladies chroniques, les communautés et les groupes touchés par la guerre et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes, les pasteurs, les petits agriculteurs, les populations de pêcheurs, les ouvriers sans terre, les ouvriers agricoles et les pauvres extrêmes dans les zones urbaines.
The primary beneficiaries of the programme are the following groups: children under the age of five; communities with members suffering from HIV/AIDS or other chronic illnesses; war-affected communities and groups and internally displaced people; women; pastoralists, small farmers and fisher folk; landless and farm labourers and the urban ultra-poor.