Vertaling van "communautés minoritaires étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif des communautés minoritaires de langue officielle
Advisory Committee on Official-Language Minority Communities

Profils démolinguistiques des communautés minoritaires de langue officielle
Demolinguistic Profiles of the Minority Official-Language Communities

Comité de recherche interministériel sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle
Committee on Interdepartmental Research Concerning the Needs of the Official Language Minority Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, je peux vous assurer que nous entretenons une étroite collaboration avec les organismes porte-parole des communautés minoritaires, comme Quebec Community Groups Network et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
With this role in mind, I can assure you that we cooperate closely with organizations working on behalf of minority communities, such as the Quebec Community Groups Network and the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.

Si nous parlons de plusieurs communautés, c'est parce que nous savons que les groupes anglophones minoritaires ne forment pas une seule communauté homogène, étant donné qu'ils habitent différentes régions et se heurtent à des problèmes distincts.
We refer to them as communities because we know that the anglophone minorities are not one community only; they live in different regions and have different problems.

5. invite le gouvernement roumain à prendre davantage de mesures dans le domaine de la protection des communautés minoritaires, étant donné que le rapport de suivi de la Commission de septembre 2006 indique que seules des avancées limitées ont été constatées dans ce domaine et que la mise en œuvre n'est pas entièrement satisfaisante; fait remarquer que le rapport de la Commission indique que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC - la future agence européenne prévue pour la défense des droits fondamentaux) continuera sa surveillance après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie concernant la lutte contre le racisme et les discriminations qui y sont liées et soutiendra l'intégration positive des communautés minoritaires dans ce contexte:
5. Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:

de protéger les groupes religieux minoritaires, notamment les communautés Ahmadi, hindoues et chrétiennes, ces deux dernières étant particulièrement exposées à la violence pendant la période électorale;
to protect religious minority groups, in particular the Ahmadi, Hindu and Christian communities, the last two of which are particularly vulnerable to violence during the election period;

La communauté de langue anglaise en situation minoritaire s'est enfin adressée à la Cour supérieure du Québec étant donné que le gouvernement avait accusé un retard de plus de deux ans pour la révision des programmes, et la seule solution pour la communauté minoritaire consistait à intenter des poursuites pour forcer le gouvernement à respecter sa propre loi.
The minority language community finally went to Quebec Superior Court because the government was over two years late in revising the programs, and court action was required on the part of the minority community to force the government to respect its own legislation.

46. estime que les communautés nationales minoritaires traditionnelles ont des besoins particuliers qui diffèrent de ceux d'autres groupes minoritaires, que les politiques publiques devraient être davantage ciblées et que l'Union doit répondre à ces besoins d'une manière plus appropriée, étant donné que, avec l'élargissement, lesdites communautés sont désormais nombreuses dans l'Union;
46. Considers that traditional national minority communities have specific needs different from other minority groups, that public policies should be more focused and that the Union itself must address these needs in a more appropriate way, since, with enlargement, there is now a significant number of such communities in the Union;

De plus, mentionnons les commentaires du gouvernement dans le dernier discours du Trône quant au renouvellement de son engagement à l'égard des communautés minoritaires de langues officielles viables et ce, sans expliquer à quel point la communauté n'est plus considérée comme étant viable.
In addition, let us not forget the government's comments in the last Speech from the Throne with respect to renewing its commitment toward viable official language minority communities, with no mention of the fact that the community is no longer considered viable.

M. Caron : Je ne parlerai pas du Fonds d'habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire étant donné que ce programme cible directement les communautés.
Mr. Caron: I will not discuss the Enabling Fund for Official Language Minority Communities, given that it targets communities directly.