Vertaling van "communautés minoritaires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Profils démolinguistiques des communautés minoritaires de langue officielle
Demolinguistic Profiles of the Minority Official-Language Communities

Comité consultatif des communautés minoritaires de langue officielle
Advisory Committee on Official-Language Minority Communities

Comité de recherche interministériel sur les besoins des communautés minoritaires de langue officielle
Committee on Interdepartmental Research Concerning the Needs of the Official Language Minority Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’histoire et la littérature des communautés minoritaires étaient enseignées dans les écoles de la communauté majoritaire, et si les initiatives d’éducation des minorités tenaient compte de la culture majoritaire, les communautés qui vivent ensemble s’entendraient mieux.
If the history and literature of minority communities were taught in majority schools, and if minority education efforts were to include majority culture, communities living together would get along with each other more harmoniously.

Dans toute cette question, si vous me permettez, les communautés francophones en situation minoritaire étaient préoccupées par le fait que les organismes professionnels, dans leurs efforts pour reconnaître les acquis des professionnels étrangers, semblaient très peu sensibles à la nécessité de le faire pour les francophones également, c'est-à-dire que tous les efforts dont on entendait parler, qui étaient faits par je ne sais quels corps professionnels, étaient faits exclusivement, ou presque, en anglais.
If I may, as far as this subject is concerned, minority francophone communities were concerned because professional organizations, in their efforts to recognize foreign credentials, seemed unaware that the same should happen for francophones, that is, all the work that was being done by professional organizations was almost exclusively in English.

Oui, je suis très conscient des besoins des communautés minoritaires, ayant moi-même vécu en situation minoritaire quand mes enfants étaient jeunes.
Yes, I am very aware of the needs of minority communities, since I was part of such a minority when my children were young.

Si l'entente signée entre le fédéral et une province donnée ne prévoyait pas de fonds suffisants pour assurer la fourniture des services en français et en anglais, selon une communauté minoritaire donnée ou selon la commissaire aux langues officielles, ou ne comportait pas de mécanisme permettant à la province de donner les services à la communauté en français et en anglais, si les fonds étaient transférés mais qu'il n'y avait pas de clause linguistique précisant que les services devront être offerts en français et en anglais dans certaines circonstances, un citoyen pourrait contester l'entente puisqu'il la jugerait insuffisante et puisqu'elle ne comporterait pas de mécanisme approprié pour assurer la progression du français et de l'anglais et l'épanouissement des communautés visées par l'entente.
If the agreement signed between the federal government and a given province did not include enough money to provide services in French and English, according to a given minority community or according to the Commissioner for Official Languages, or if the agreement did not include a mechanism enabling the province to provide services to the community in English and in French, if the money was transferred but there was no language clause stating that the services must be offered in French and English in certain circumstances, a citizen could appeal the agreement on the grounds that it is inadequate and does not include the appropriate mechanism to promote French and English and help communities which fall under the agreement to develop.

Toujours la même année, notre gouvernement avait annoncé que les programmes d'appui aux langues officielles étaient reconduits de façon permanente dans le but de favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones.
Again the same year our government announced the permanent renewal of our official languages support programs, with a view to fostering the development of minority francophone and anglophone communities.

Mme Monnet: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises au comité dont je vous ai parlé et où étaient présents des représentants du Commissariat aux langues officielles et des communautés minoritaires.
Ms. Monnet: That question was raised a number of times in the committee I referred to attended by representatives of the Office of the Commissioner of Official Languages and the minority communities.