Traduction de «communautés linguistiques minoritaires puissent également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté linguistique en situation minoritaire
minority language community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais mentionner ici les démarches qui ont été accomplies pour établir un meilleur contact avec les organismes représentant les communautés linguistiques minoritaires, mais également les mécanismes qui ont été élaborés et mis en application pour sensibiliser et responsabiliser le personnel de Développement économique Canada à l'égard de ses engagements.
Here I would like to mention steps we've taken to establish stronger relations with organizations representing minority language communities, as well as the mechanisms that have been developed and put in place to raise awareness and a sense of responsibility among Canada Economic Development staff.

Les autorités nationales et régionales sont invitées à accorder une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération, conformément aux principes de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires (> Actions III.1.1 à III.1.3)
National and regional authorities are encouraged to give special attention to measures to assist those language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages (> Actions III.1.1 to III.1.3)

Les États membres sont invités à accorder une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération, conformément aux principes de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Member States are encouraged to give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.

Toutefois, en général, les communautés linguistiques régionales et minoritaires ne demandent pas à ce que leurs langues soient enseignées comme langues étrangères.
In general, however, regional and minority language communities do not seek support for the teaching of their languages as foreign languages.

L'accent a été mis sur la possibilité de rendre les villes et communes plus "favorables aux langues", sur la possibilité de tirer davantage profit du sous-titrage dans le cadre de l'apprentissage des langues et sur l'importance d'agir pour aider les communautés linguistiques dites "régionales" et "minoritaires".
The potential for making Europe's towns and cities more 'language friendly', the scope for making better use of sub-titling for language learning, and the importance of action to assist so-called 'regional' and 'minority' language communities were stressed.

Cette étude fournit non seulement une superbe description de notre communauté, mais elle formule également des recommandations normatives qui arrivent à un moment où le gouvernement du Canada examine sa stratégie sur les langues officielles et planifie son soutien continu aux deux langues officielles et aux communautés linguistiques minoritaires.
The study not only provides a superb descriptive source of information on our community but prescriptive recommendations arriving at a time of reflection on the Government of Canada's official languages strategy and planning for the government's continuing support to our two official languages and minority linguistic communities.

J'ajouterai rapidement, parce que nous avons entendu deux commentaires au sujet des communautés minoritaires, que l'un des avantages qui est le plus intéressant et peut-être le plus important en ce qui a trait aux investissements futurs dans le cadre de la Feuille de route, c'est qu'ils contribuent non seulement à la vitalité des communautés linguistiques minoritaires.Pensons au Québec, par exemple, où habitent 990 000 anglophones; chaque dollar qui y est investi a une incidence sur l'ensemble de la communauté et, dans bien des cas, une incidence exponentiellement plus grande pour une région que pour une communauté linguistique minoritaire particulière.
If I might just add one brief statement, because we've heard two comments about minority communities, one of the interesting and I think perhaps most important assets of the investments that we see coming through the road map are that they contribute not only to the vitality of the linguistic minority communities.When we look to Quebec, for example, and talk about 990,000 English speakers who reside there, in fact every dollar that gets invested there has an impact on the entire community, and in many cases an exponentially greater impact for a region than just a very specific linguistic minority community.

Le ministre Dosanjh a invité ses collègues à se pencher sur cette question, qui est censée être soulevée de nouveau à leur prochaine rencontre, afin de voir comment le gouvernement du Canada pourrait aider les provinces à s'assurer que leurs communautés linguistiques minoritaires puissent également recevoir des services de santé.
Minister Dosanjh called on his colleagues to think about this issue, which is supposed to be discussed again at their next meeting, to see how the Government of Canada can assist provinces in ensuring that their minority language communities have equal access to health services.

1. Les États ACP, la Communauté et les États membres affirment, dans le cadre de leurs compétences respectives, la nécessité de promouvoir et de protéger les investissements de chaque partie sur leurs territoires respectifs et, dans ce contexte, ils affirment l'importance de conclure, dans leur intérêt mutuel, des accords de promotion et de protection des investissements qui puissent également constituer la base de systèmes d'assurance et de garantie.
1. The ACP States and the Community and its Member States, within the scope of their respective competencies, affirm the need to promote and protect either Party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.

Le gouvernement fédéral devrait défendre les intérêts des communautés linguistiques minoritaires et maintenir ses niveaux de contribution en vertu des ententes pertinentes pour que ces communautés puissent jouir des services dont elles ont besoin pour être florissantes.
The federal government should speak out in support of its minority language communities, and maintain its contribution levels under the relevant agreements so that minority language communities can enjoy the services they need to flourish.