Traduction de «communautés inuites métisses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté inuite
Inuit community

gouvernement de la communauté inuite
Inuit community government

Rapport annuel sur le transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, 2003-2004
Annual Report, First Nations & Inuit Control, 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes et les services doivent être conçus et offerts dans le respect de la culture, de manière à reconnaître l'importance de la tradition, des connaissances culturelles et de l'identité, et se fonder sur la résilience et les compétences des femmes, des jeunes et des hommes qui appartiennent aux communautés inuites, métisses ou autochtones.
Programs and services should be designed and delivered in a culturally sensitive and appropriate manner that recognizes the importance of tradition, cultural knowledge, and identity, and which builds on the resiliency and capacity of first nations, Inuit, and Métis women, youth, and men.

Précisément, nos programmes de financement soutiennent le développement économique des Premières nations et de la communauté inuite, la croissance des entreprises lancées par des membres des Premières nations et des communautés inuites et métisses et la gestion des terres dans les réserves des Premières nations.
Specifically, our funding programs support First Nations and Inuit community economic development, the development of First Nations, Inuit and Metis businesses and lands management on First Nations reserves.

Au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, nous concentrons nos efforts sur six tâches primordiales: travailler avec nos partenaires à régler les revendications territoriales en suspens; aider les communautés des premières nations à se doter d'une véritable autonomie gouvernementale; investir dans les écoles et les services d'enseignement pour les jeunes membres des premières nations; protéger les membres vulnérables des communautés des premières nations et fournir aux Autochtones du Canada les moyens de surmonter leurs difficultés particulières; stimuler la croissance économique des communautés inuites, métisses et des premières nations tout en renforçant leur assise au moyen d'investissements dans les infrastructures de base; et diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée pour le Nord qui confirme la souveraineté du Canada, protège notre patrimoine environnemental, favorise le développement économique et social et améliore la gouvernance, de manière à ce que les résidants du Nord aient une meilleure emprise sur leur destinée.
At the Department of Indian Affairs and Northern Development, we are really focusing on six overarching tasks: working with our partners to resolve outstanding land claims; helping first nations communities achieve genuine self-government; investing in schools and education services for young members of first nations communities; protecting vulnerable members of first nations communities and empowering aboriginal Canadians generally to overcome the distinctive challenges they face; spurring economic growth in first nations, Inuit, and Métis communities while strengthening the foundation of these communities through investments in their basic infrastructure; and leading the development and implementation of an integrated northern strategy that focuses on Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving governance so that northerners have greater control over their destinies.

Je demande au gouvernement de développer un cadre législatif comportant des objectifs clairs qui prévoient la conclusion d'accords avec les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations et les communautés inuites et métisses, permettant ainsi un financement durable, prévisible et à long terme des infrastructures.
I am asking the government to develop a legislative framework, with clear targets, to provide sustainable, predictable and long-term infrastructure funding agreements with provinces, territories, municipalities, First Nations, Inuit and Métis communities.

Il a reçu des témoignages écrits et oraux de nombreux représentants des communautés indiennes, métisses et inuit.
It received written and oral evidence from numerous representatives of Indian, Metis and Inuit communities.