Traduction de «communautés fortement touchées » (Français → Anglais) :

Je parle entre autres des Autochtones de Maniwaki, dont le centre culturel a été la cible de graffitis racistes et francophobes; de la Ligue des Noirs, qui représente une communauté fortement touchée par les crimes haineux; de musulmans, dont une des écoles a été la cible d'actes haineux en 2007; des homosexuels, qui sont toujours victimes d'actes malveillants, et j'en passe.
I am talking about the aboriginal people of Maniwaki, whose cultural centre was the target of racist and anti-French graffiti; the Black Coalition, which represents a community greatly affected by hate crimes; Muslims, who had a school targeted by hate crimes in 2007; homosexuals, who are still victims of acts of malice; and so on.

Or, on préfère aider les compagnies pétrolières au lieu d'aider les communautés fortement touchées par la crise.
The government would rather help oil companies than communities that have been deeply affected by the crisis.

D. considérant que le secteur de la petite pêche joue un rôle particulièrement important des points de vue économique, social, environnemental et culturel, qui doit être dûment reconnu et mis en valeur au titre de la PCP; considérant que les communautés côtières ont été durement touchées par le déclin du secteur de la pêche dans son ensemble, qui a fortement éprouvé les petits ports de pêche de toute l'Union européenne;
D. whereas small-scale fisheries play a particularly important role in economic, social, environmental and cultural life, which must be duly recognised and valued under the CFP; whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole, which has severely affected small fishing ports throughout the EU;

F. considérant que les communautés côtières ont été durement touchées par le déclin du secteur de la pêche dans son ensemble, qui a fortement éprouvé les petits ports de pêche de toute l'Union européenne;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;

Ces événements font largement les manchettes et sont fortement décriés par les communautés touchées.
These events often make the news and are decried by the affected communities.

En tant que membre d'une communauté qui serait fortement touchée si jamais le Québec se séparait, je ne peux pas négliger cette responsabilité.
As a member of a community that would be gravely affected if Quebec seceded, I cannot ignore that responsibility.

Cette aide s'inscrit dans le cadre du programme spécial de la Communauté européenne conçu pour les régions fortement touchées par des fermetures d'entreprises et des pertes d'emplois dans le secteur de la construction navale, l'initiative RENAVAL.
This package has been put together under the European Community's special programme for areas badly hit by closures and job losses in the shipbuilding industry - the RENAVAL initiative.