Vertaling van "communautés en situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La situation de l'agriculture dans la Communauté | La situation de l'agriculture dans l'Union européenne
The Agricultural Situation in the Community | The Agricultural Situation in the European Union

Unité des communautés en situation minoritaire
Minority Communities Unit

Direction générale de la coordination ministérielle et des communautés en situation minoritaire
Ministerial Coordination and Minority Communities Branch

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

situation monétaire interne ou externe dans la Communauté
international or external monetary situation in the Community

rapport annuel sur la situation économique de la Communauté | Rapport de printemps
annual report on the economic situation of the Community | Spring report

se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté
reside legally in Community territory

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que la guerre est instrumentalisée sur la voie d'un conflit de caractère religieux, comme l'atteste la situation désespérée des communautés chrétiennes, et que malgré l'action commune des chefs religieux pour éviter une guerre interconfessionnelle et tradition de coexistence pacifique entre les religions et les diverses communautés, la situation risque de devenir incontrôlable si elle n'est pas prise en main;
E. whereas the war is being instrumentalised into a war of religion, as evidenced by the plight of Christian communities, and whereas, despite the joint efforts of religious leaders to avoid interconfessional war and the traditional peaceful coexistence between religions and communities, the situation is in danger of getting out of hand unless it is properly addressed;

Entre-temps, lors des discussions entre les employés du ministère et les communautés, les communautés francophones en situation minoritaire ont découvert qu'il était possible de changer la formule en prenant en considération les besoins particuliers découlant du fait qu'il s'agit d'un journal existant à l'intérieur d'une communauté en situation minoritaire.
Meanwhile, during the discussions between employees of the department and members of the community, minority francophone communities learned that it was possible to change the formula by taking into consideration the specific needs that result from having a French-language newspaper in an official language minority community.

Je trouve qu'il s'agit un peu d'un oxymoron, ou qu'il est très difficile, d'utiliser l'expression « communauté en situation minoritaire » au Canada lorsque nous parlons de la communauté francophone ou de la communauté anglophone partout au pays, étant donné que les fondateurs de ce pays étaient des Anglais et des Français.
I find it a little bit of an oxymoron, or very difficult, to use the words “minority communities” in Canada when we speak of the French-speaking community or the English-speaking community across the country, given that the founders of this land were English people and French people.

1. Les documents de stratégie définissent la stratégie de la Communauté en matière d'aide communautaire fournie au titre du présent règlement, les priorités de la Communauté, la situation internationale et les activités des principaux partenaires.
1. Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.

- L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l’Irak: communauté assyrienne, situation dans les prisons.
– The next item is the debate on six motions for resolutions on Iraq: Assyrian community, situation in prisons in Iraq.

En aidant la communauté en situation majoritaire à mieux comprendre la situation des communautés anglophones, nos besoins légitimes pourront plus facilement être satisfaits dans le contexte de l'élaboration de divers programmes et politiques (0915) Cependant, nous ne pourrons accomplir ce travail que si nous travaillons en partenariat avec tous les paliers de gouvernement et si le gouvernement fédéral accepte d'assumer un rôle de chef de file dans ce domaine.
By providing the majority community with a clearer understanding of English-speaking communities, our legitimate needs can be accommodated in the process of developing policy and programs (0915) However, we can only do this in partnership with all levels of government and with the federal government providing the leadership.

Au cours de ces réunions, le Conseil examinera périodiquement : - les situations, les perspectives et les politiques économiques de la Communauté et des Etats membres; - la compatibilité des politiques des Etats membres et de l'ensemble de la Communauté; - la situation économique extérieure et son interaction avec l'économie dans la Communauté.
In these meetings, the Council will on a regular basis examine: - the economic conditions, prospects and policies in the Community and its Member States; - the compatibility of policies within Member States and in the Community at large; - the external economic environment and its interaction with the economy of the Community.

Au cours des entretiens, les Présidents Chissano et Delors et le Vice- Président Marin ont évoqué des thèmes d'actualité tels que la dette en Afrique Australe, l'échéance 1992 pour la Communauté, la situation en Afrique Australe, et le soutien que la Communauté Européenne peut offrir à la veille du lancement de l'appel pour la situation d'urgence en Mozambique en 1989-90 (réunion des Nations Unies en avril 1989 à New York).
2. During the talks, President Chissano, Mr Delors and Mr Marín discussed current issues, including debt in southern Africa, the Community's plans for the post-1992 internal market, the situation in southern Africa and the support which the Community can offer Mozambique in connection with the 1989-90 emergency appeal for Mozambique, due to be launched at the United Nations meeting in New York in April.