Traduction de «communautés côtières seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

localité côtière [ communauté côtière | collectivité côtière ]
coastal community

Groupe d'experts sur le recrutement dans les communautés démersales des zones côtières tropicales dans la mer des Caraïbes et les régions
Group of Experts on Recruitment in Tropical Coastal Demersal Communities in the Caribbean and Adjacent Regions

Fonds spécial de développement et d'adaptation économiques des communautés de pêche du Québec [ Fonds Québec Côtier ]
Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities [ Coastal Quebec Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Avant de donner la parole à M. Bonwick, madame Katz, vous aimeriez peut-être nous expliquer ce que vous allez faire de la suggestion de M. McNally de l'autre jour voulant qu'il soit clairement dit que les communautés côtières et autres groupes touchés seront consultés, pas seulement possiblement, mais assurément.
The Chair: Before I give the floor to Mr. Bonwick, Ms. Katz, perhaps you could address how you are going to deal with Mr. McNally's suggestion of the other day to make it clear that coastal communities and other groups involved will be consulted, not just possibly but for sure.

Sauf le respect que je lui dois, je n'accepte pas l'affirmation de M. Harvard selon laquelle l'existence d'un processus de consultation d'un genre ou d'un autre signifie que les communautés côtières ne seront pas tout simplement écrasées.
With the greatest respect, I don't accept Mr. Harvard's assertion that the fact that there will be some kind of consultative process means that the coastal communities will not simply be overridden.

Si nous parvenons à réaliser cette réforme, les pêcheurs et les communautés côtières en seront les bénéficiaires à long terme.
If we get this reform right, fishermen and coastal communities will be better off in the long run.

6. souligne le rôle clé que les autorités régionales et les communautés côtières seront appelées à jouer dans la mise en œuvre de la nouvelle politique maritime intégrée ainsi que dans le futur plan d'action européen de la Commission relatif aux activités économiques fondées sur la mer; insiste sur l'importance d'infrastructures de transport de bonne qualité, étant donné leurs incidences positives sur la qualité de la vie et sur l'industrie du tourisme; demande à cet égard à toutes les parties concernées de travailler efficacement à une utilisation optimale les fonds en faveur du développement;
6. Stresses the key role regional authorities and coastal communities will play in the implementation of the new integrated maritime policy and in the Commission’s forthcoming European Action Plan on sea-based economic activity; emphasises the importance of good-quality transport infrastructure and stresses its positive effects on quality of life and the tourist industry; in this connection, calls on all concerned to work efficiently to ensure the optimal use of development funds;

16. souligne qu'un tel rapport sur la mise en œuvre des règles d'origine spéciales doit être préparé dans le courant de l'année 2011, c'est-à-dire trois ans après la notification à la Papouasie - Nouvelle-Guinée de l'adoption des règles du règlement (CE) n° 1528/2007, et qu'il doit examiner l'impact social et environnemental de la dérogation aux règles relatives aux approvisionnements mondiaux sur la population de Papouasie - Nouvelle-Guinée, en particulier les communautés côtières; dans ce contexte, demande à être immédiatement informé du mandat de ce rapport et souhaite savoir si toutes les parties prenantes et entités concernées, y compris les organisations de la société civile de Papouasie - Nouvelle-Guinée, seront consultées pour la préparation du rapport;
16. Points out that such a report on the implementation of the special rules of origin must be prepared in the course of 2011, i.e. three years after notification to Papua New Guinea of the adoption of the rules in Regulation (EC) No 1528/2007, and that it should look at the economic, social and environmental impact of the global sourcing derogation on the population of Papua New Guinea, particularly coastal communities; in that connection, asks for immediate information about the terms of reference of this report and as to whether all stakeholders and affected parties, including civil society organisations in Papua New Guinea, will be consulted in the run-up to the report;

Je partage la préoccupation du rapporteur selon laquelle le gouvernement malgache doit prendre des mesures pour surveiller de plus près les activités de pêche, faute de quoi l’équilibre des ressources et l’affirmation du rapporteur selon laquelle les communautés côtières bénéficieront de ce protocole seront compromis.
I share the rapporteur’s concern that the Malagasy Government must take steps to monitor fisheries activities more closely. Otherwise, the balance of resources and his assertion that coastal communities must benefit from this Protocol will be in jeopardy.

Le paragraphe 3 de cet article indique que le ministre devra consulter les ministres et organismes fédéraux et provinciaux concernés, les communautés côtières touchées et les organisations et gouvernements autochtones, c'est-à-dire essentiellement tous ceux qui seront touchés par la volonté du gouvernement fédéral d'établir une aire marine de conservation.
In subclause 3 of that provision, the minister is mandated to consult with relevant federal-provincial ministers and agencies and affected coastal communities and Aboriginal peoples — basically everyone who is to be affected by the process of the federal government wanting to establish a conservation area.

En conséquence, les investissements prévus seront soigneusement axés sur le maintien et le renforcement de la contribution du secteur de la pêche à l'économie nationale, et notamment sa contribution à la croissance et à l'emploi dans les communautés côtières.
Therefore, the planned investment will be carefully targeted to maintain and strengthen the fishing industry's contribution to the national economy and in particular its contribution to growth and employment in the coastal communities.