Traduction de «communautés autonomes puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défenseur du Peuple de la Communauté autonome d'Andalousie | médiateur de la Communauté autonome d'Andalousie
Ombudsman of the Autonomous Community of Andalusia

collectivité autonome [ communauté autonome ]
autonomous community

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

Andalousie [ Communauté autonome d'Andalousie ]
Andalusia [ Autonomous Community of Andalusia ]

communauté autonome
autonomous community

communauté autonome privilégiée
fast-track autonomous community

secrétaire d'Etat aux communautés autonomes
State Secretary for Territorial Administration

communauté autonome de Madrid
Autonomous Community of Madrid [ Community of Madrid ]

Modèle de prévention des mauvais traitements exercés à l'endroit des personnes aînées ayant une incapacité : une approche de la vie autonome en communauté rurale
Seniors with Disabilities Abuse Prevention Model: An Approach to Independent Living in Rural Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'acétate 10 énumère diverses mesures que nous envisageons de mettre en oeuvre pour renforcer la capacité. De toute évidence, ces mesures seront très différentes selon qu'il s'agit d'institutions culturelles, d'entreprises privées ou de communautés, comme les communautés de langues officielles, que nous essayons d'aider pour qu'elles puissent devenir plus autonomes sur le plan financier et qu'elles participent davantage à la vie de la société canadienne.
Slide 10 talks about the range of different measures we are exploring to enhance capacity, and clearly it means very different things, whether we're talking about cultural institutions, the private sector, or communities such as the official language communities, where we are trying to increase their capacity to be self-sustaining and increase their voice and participation in the life of Canada.

En fait, nous allons continuer d'étudier la possibilité d'élargir la portée du programme d'assurance-emploi pour que les travailleurs autonomes du Canada, ceux qui vivent de la terre, comme les agriculteurs, et les petits commerçants qui ont pignon sur rue dans les petites communautés rurales puissent être admissibles aux prestations de maternité et de paternité.
As a matter of fact, we are going to continue to look at expanding EI so that self-employed Canadians, those who make their living off the land, like farmers or small businesses up and down our main streets in small rural communities, are going to be able to get it as we move forward with the additions of maternity and paternal benefits.

J'espère également qu'il y aura, en 2004, une réduction dans cette répartition des compétences et que l'on appliquera le critère de subsidiarité afin que les régions et les communautés autonomes puissent avoir leur statut au sein de l'Union.
I also hope that the EU’s share of competences is reduced in 2004, applying the principle of subsidiarity so that the regions and autonomous communities may have adequate status within the Union.

N'est-ce pas un contresens que la Constitution de l'État espagnol consacre les Communautés autonomes mais que le gouvernement central ne permette pas à ces dernières de défendre leurs compétences constitutionnelles lors du processus d'adoption de décisions communautaires et que celles-ci ne puissent connaître de première main les mesures qui les touchent ?
Does it not consider it illogical that the Spanish Constitution should establish the existence of the autonomous regions, but that central government should not allow such regions to uphold their constitutional competences in the Community decision-making process and have first-hand knowledge of the measures affecting them?

N'est-ce pas un contresens que la Constitution de l'État espagnol consacre les Communautés autonomes mais que le gouvernement central ne permette pas à ces dernières de défendre leurs compétences constitutionnelles lors du processus d'adoption de décisions communautaires et que celles-ci ne puissent connaître de première main les mesures qui les touchent?
Does it not consider it illogical that the Spanish Constitution should establish the existence of the autonomous regions, but that central government should not allow such regions to uphold their constitutional competences in the Community decision-making process and have first-hand knowledge of the measures affecting them?

principe de démocratie: nécessité de favoriser la légitimation effective des États fédérés, communautés autonomes et autres entités territoriales jouissant de pouvoirs législatifs et de compétences exclusives, c'est-à-dire celles reconnues comme régions constitutionnelles, afin qu'elles puissent, pour défendre leurs droits et leurs intérêts, présenter des demandes de consultation, des recours et des requêtes devant les tribunaux européens, ceux-ci étant légalement habilités et compétents pour juger ces questions ou litiges;
- democracy: there is a need to enhance the legal status of federated States, autonomous communities and other territorial entities with legislative powers and exclusive competence, i.e. those which are known as constitutional regions, so that in defence of their rights and interests they can refer cases, appeals and requests for information to the European Court of Justice, which would be legally capable and competent to hear such matters or disputes and pronounce judgments on them;

Enfin, lorsque les États éprouvent des difficultés à financer un projet d’intérêt européen en temps voulu, nous voudrions que les communautés et les régions autonomes disposant de ressources propres soient autorisées à soumettre des propositions de mise en œuvre et que ces communautés puissent accéder aux aides destinées à financer les réseaux de transport transeuropéens inclus dans toutes les lignes des budgets communautaires.
Finally, for those cases in which States have difficulties funding a certain project of European interest in time, we would request that interested autonomous communities and regions which have their own resources be permitted to present proposals to implement them, and also that these communities be able to access aid for funding trans-European transport networks included in all lines of the Community budgets.

2. Lorsque l'appartenance, la participation ou l'accès à un organisme réglementaire autonome, à une bourse ou un marché des valeurs mobilières ou des instruments à terme, à un établissement de compensation, ou à toute autre organisation ou association est exigé par la Communauté pour que les prestataires chiliens de services financiers puissent fournir des services financiers sur un pied d'égalité avec les prestataires communautaires de services financiers, ou lorsque la Communauté accorde directement ou indirectement à ces entités des privilèges ou des avantages pour la fourniture de services financiers, elle fera en sorte que lesdites entités accordent le traitement national aux prestataires chiliens de service financiers.
2. When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.

Les objectifs de ce secrétariat sont: aider les agriculteurs à atteindre leurs objectifs dans le domaine du développement; assurer une collaboration entre les divers programmes gouvernementaux et les organisations communautaires agricoles; promouvoir et faciliter l'amélioration des conditions économiques, sociales et environnementales dans les communautés agricoles et les régions rurales au Canada afin qu'elles puissent contribuer de façon viable et autonome à l'économie canadienne.
The objectives of the secretariat are: to assist rural people in the realization of their developmental goals; to provide collaboration among various government programs and farm community organizations; and to promote and facilitate improvement in the economic, social and environmental conditions of Canada's agricultural communities and rural areas so that they may be sustainable and self-reliant contributors to Canada's economy.